完善脚本。

Author: wangliang181230

apps/locales/i18n_automation.py

@@ -13,14 +13,28 @@
 from typing import Dict
 
 
-# 需要扫描的语言
+# 配置1：需要扫描的语言
 LANGUAGES = ['en_US', 'zh_CN', 'zh_Hant']
 
-# 是否保留无代码来源的项
-# 使用说明：如果想从 django.po 文件中清除它们，请将此属性设置为 False
+# 配置2：是否保留无代码来源的项？
+# 说明：如果想从 django.po 文件中清除它们，请将此属性设置为 False
 KEEP_NO_SOURCE = True
 
-# 是否备份原 django.po 文件。
+# 配置3：是否保留翻译与原文一样的翻译内容？
+# 说明：默认：不保留，因为与原文一样没必要保留。
+# 例：为False时：
+#   ```text
+#   msgid "xxx"
+#   msgstr "xxx"
+#   ```
+#   会被简化为
+#   ```text
+#   msgid "xxx"
+#   msgstr ""
+#   ```
+KEEP_SAME_TRANSLATION = False
+
+# 配置4：是否备份原 django.po 文件。
 # 说明：因为有VCS，所以默认不备份。
 BACKUP_PO = False
 
@@ -68,11 +82,13 @@ def parse_po_file(self, po_file_path: Path) -> Dict[str, str]:
             # 跳过空字符串
             if msgid and msgid.strip():
                 # 处理转义字符
-                msgid = self._unescape_string(msgid)
-                msgstr = self._unescape_string(msgstr)
+                msgid_unescaped = self._unescape_string(msgid)
+                msgstr_unescaped = self._unescape_string(msgstr)
 
-                if msgstr and msgid != msgstr:  # 只保存有翻译的内容
-                    translations[msgid] = msgstr
+                if msgstr_unescaped:
+                    # 当 配置 KEEP_SAME_TRANSLATION 为 True 或 翻译内容与原文不一致，则保留
+                    if KEEP_SAME_TRANSLATION or msgstr_unescaped != msgid_unescaped:
+                        translations[msgid_unescaped] = msgstr_unescaped
 
         return translations
 
@@ -115,30 +131,44 @@ def _extract_po_entries(self, content: str) -> Dict[str, str]:
                     # 如果遇到 msgstr，停止读取 msgid
                     elif next_line.startswith('msgstr '):
                         break
+                    # 跳过空行和注释，继续寻找 msgstr
+                    elif next_line == '' or next_line.startswith('#'):
+                        i += 1
+                        continue
                     # 其他情况也停止
                     else:
                         print(f"其他情况也停止: {next_line}")
                         break
 
-                # 现在查找 msgstr
+                # 现在查找 msgstr（跳过中间的空行和注释）
                 msgstr_parts = []
-                if i < len(lines) and lines[i].strip().startswith('msgstr '):
-                    msgstr_line = lines[i].strip()[7:].strip()  # 去掉 'msgstr '
-                    if msgstr_line:
-                        msgstr_parts.append(msgstr_line)
+                while i < len(lines):
+                    current_line = lines[i].strip()
+                    if current_line.startswith('msgstr '):
+                        msgstr_line = current_line[7:].strip()  # 去掉 'msgstr '
+                        if msgstr_line:
+                            msgstr_parts.append(msgstr_line)
+                        i += 1
+                        break
+                    # 跳过空行和注释，继续寻找 msgstr
+                    elif current_line == '' or current_line.startswith('#'):
+                        i += 1
+                        continue
+                    else:
+                        # 遇到其他内容，说明没有 msgstr
+                        i += 1
+                        print(f"遇到其他内容，说明没有 msgstr: {current_line}")
+                        break
 
-                    # 继续读取 msgstr 的后续行
-                    i += 1
+                # 如果找到了 msgstr，继续读取其后续行
+                if msgstr_parts:
                     while i < len(lines):
                         next_line = lines[i].strip()
                         if next_line.startswith('"'):
                             msgstr_parts.append(next_line)
                             i += 1
                         else:
                             break
-                else:
-                    i += 1
-                    continue
 
                 # 合并多行字符串
                 if msgid_parts and msgstr_parts: