Generalize local skill `/update-docs`

## Overview

We currently have a skill: /update-docs embedded in this repo, outside of the plugin marketplace structure. We should generalize this plugin so that it can be used across repos