ENgrid Docs: Expand Common Payment Type Listing

[bryancasler]

In the PreferredPaymentMethod documentation and component UI, include other standard payment types such as Card, ACH, and PayPal alongside the wallet types.

Reference: See docs reference: Preferred Payment Method Attributes