[codex] Add member agreement contact selection (#329)

* Add member agreement contact selection

* Prevent duplicate member agreement sends

* Show signed status in agreement choices

* Address member agreement review feedback

Author: michaelmwu