feat: update role, enhance Bonds Tracker, fix stat alignment

Author: ASDAlexey

public/Alexey-Popov-Resume-ru.pdf

@@ -26,7 +26,7 @@ <h1 class="hero__title">{{ profile.name }}</h1>
       </a>
       <a class="btn btn--ghost btn--lg" i18n="@@hero.cta.linkedin" rel="noreferrer" target="_blank" [href]="profile.linkedin">LinkedIn</a>
       <a class="btn btn--ghost btn--lg" i18n="@@hero.cta.email" [href]="'mailto:' + profile.email">Email</a>
-      <a class="btn btn--ghost btn--lg" i18n="@@hero.resume" rel="noreferrer" target="_blank" [href]="profile.resume">Résumé</a>
+      <a class="btn btn--ghost btn--lg" download i18n="@@hero.resume" rel="noreferrer" target="_blank" [href]="profile.resume">Résumé</a>
     </div>
 
     <p class="hero__hint">{{ profile.hint }}</p>

src/app/features/portfolio/sections/hero/hero.component.html

@@ -14,7 +14,7 @@ describe('HeroComponent', () => {
 
   it('renders the name and role', () => {
     expect(el.querySelector('.hero__title')?.textContent).toContain('Alexey Popov');
-    expect(el.querySelector('.hero__role')?.textContent).toContain('Senior Angular Developer');
+    expect(el.querySelector('.hero__role')?.textContent).toContain('Senior Frontend Developer');
   });
 
   it('renders all platform pills', () => {

src/app/features/portfolio/sections/hero/hero.component.spec.ts

@@ -21,6 +21,9 @@
 .stat__num {
   @include t.gradient-text;
   @include t.stat-value;
+
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
 }
 
 .stat__plus {

src/app/shared/components/stat-card/stat-card.component.scss

@@ -5,9 +5,9 @@ export const PROFILE = {
   email: 'ASDAlexey@yandex.ru',
   github: 'https://github.com/ASDAlexey',
   linkedin: 'https://www.linkedin.com/in/alexey-popov-7988a874/',
-  resume: 'Alexey-Popov-Resume.pdf',
+  resume: $localize`:@@hero.resume.file:Alexey-Popov-Resume.pdf`,
   siteUrl: 'https://asdalexey.github.io',
-  role: $localize`:@@hero.role:Senior Angular Developer`,
+  role: $localize`:@@hero.role:Tech Lead & Senior Frontend Developer`,
   eyebrow: $localize`:@@hero.eyebrow:Angular · every platform`,
   hint: $localize`:@@hero.hint:Taganrog, Russia · UTC+3 · remote-first`,
 } as const;
@@ -83,11 +83,11 @@ export const PROJECTS: readonly Project[] = [
     featured: true,
   },
   {
-    name: 'Bonds-tracker',
+    name: 'Bonds Tracker',
     badge: $localize`:@@proj.bonds.badge:Desktop · Personal`,
-    description: $localize`:@@proj.bonds.desc:Personal bonds portfolio tracker. Real-time analytics over Tinkoff Invest / MOEX ISS / CBR APIs, Plotly charts, a Telegram bot and quant engines.`,
+    description: $localize`:@@proj.bonds.desc:Personal bonds portfolio tracker across multiple T-Bank Invest accounts (your own and others'). Smart-portfolio optimizer by risk profile, portfolio audit with swap recommendations, a scored screener, coupon calendar by month and year, monthly income vs. contributions, and a goal dashboard with a growth roadmap. Real-time analytics over Tinkoff Invest / MOEX ISS / CBR APIs, Plotly charts, KMV-Merton default risk, a Telegram bot and Rust quant engines.`,
     links: [],
-    tags: ['Angular 21', 'Tauri 2', 'Rust', 'SQLite', 'WebSocket'],
+    tags: ['Angular 22', 'Tauri 2', 'Rust', 'SQLite', 'WebSocket'],
     featured: false,
   },
   {

src/app/shared/data/portfolio.data.ts

@@ -71,8 +71,12 @@
         <target>Сделано на Angular 22 — prerender, EN/RU, 100% покрытие тестами.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="hero.role" datatype="html">
-        <source>Senior Angular Developer</source>
-        <target>Senior Angular Developer</target>
+        <source>Tech Lead &amp; Senior Frontend Developer</source>
+        <target>Tech Lead и Senior Frontend-разработчик</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="hero.resume.file" datatype="html">
+        <source>Alexey-Popov-Resume.pdf</source>
+        <target>Alexey-Popov-Resume-ru.pdf</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="hero.eyebrow" datatype="html">
         <source>Angular · every platform</source>
@@ -175,8 +179,8 @@
         <target>Десктоп · Личное</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="proj.bonds.desc" datatype="html">
-        <source>Personal bonds portfolio tracker. Real-time analytics over Tinkoff Invest / MOEX ISS / CBR APIs, Plotly charts, a Telegram bot and quant engines.</source>
-        <target>Личный трекер портфеля облигаций. Аналитика в реальном времени по API Tinkoff Invest / MOEX ISS / ЦБ РФ, графики Plotly, Telegram-бот и квант-движки.</target>
+        <source>Personal bonds portfolio tracker across multiple T-Bank Invest accounts (your own and others'). Smart-portfolio optimizer by risk profile, portfolio audit with swap recommendations, a scored screener, coupon calendar by month and year, monthly income vs. contributions, and a goal dashboard with a growth roadmap. Real-time analytics over Tinkoff Invest / MOEX ISS / CBR APIs, Plotly charts, KMV-Merton default risk, a Telegram bot and Rust quant engines.</source>
+        <target>Личный трекер портфеля облигаций с поддержкой нескольких счетов T-Bank Invest (свои и чужие). Умный портфель — автоподбор облигаций по риск-профилю, аудит портфеля с рекомендациями по замене, скринер с балльной оценкой, купонный календарь по месяцам и годам, помесячный доход с учётом пополнений и дашборд цели с дорожной картой роста. Аналитика в реальном времени по API Tinkoff Invest / MOEX ISS / ЦБ РФ, графики Plotly, риск дефолта по KMV-Merton, Telegram-бот и квант-движки на Rust.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="proj.vas.badge" datatype="html">
         <source>Library · Open Source</source>

src/locale/messages.ru.xlf

@@ -177,7 +177,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="hero.role" datatype="html">
-        <source>Senior Angular Developer</source>
+        <source>Tech Lead &amp; Senior Frontend Developer</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/data/portfolio.data.ts</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -359,7 +359,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="proj.bonds.desc" datatype="html">
-        <source>Personal bonds portfolio tracker. Real-time analytics over Tinkoff Invest / MOEX ISS / CBR APIs, Plotly charts, a Telegram bot and quant engines.</source>
+        <source>Personal bonds portfolio tracker across multiple T-Bank Invest accounts (your own and others'). Smart-portfolio optimizer by risk profile, portfolio audit with swap recommendations, a scored screener, coupon calendar by month and year, monthly income vs. contributions, and a goal dashboard with a growth roadmap. Real-time analytics over Tinkoff Invest / MOEX ISS / CBR APIs, Plotly charts, KMV-Merton default risk, a Telegram bot and Rust quant engines.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/data/portfolio.data.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>