docs: Online docs improvements, mostly formatting (#4736) #7596

Job	Run time
(old) VP2021 gcc9/C++17 py3.7 exr3.1 ocio2.0	14m 50s
(old) VP2021 clang10/C++17 avx2 exr3.1 ocio2.0	15m 16s
(old) VP2022 gcc9/C++17 py39 exr3.1 ocio2.1	13m 59s
(old) VP2022 clang13/C++17 py39 avx2 exr3.1 ocio2.1	13m 35s
(old) oldest gcc9.3/C++17 py3.7 exr-3.1	14m 37s
(old) hobbled gcc9.3/C++17 py3.7 exr-3.1 no-sse	14m 26s
MacOS-13-Intel aclang14/C++17/py3.11 / clang++ c++17 py3.11	29m 59s
MacOS-14-ARM aclang15/C++20/py3.12 / clang++ c++20 py3.12	12m 52s
MacOS-15-ARM aclang16/C++20/py3.13 / clang++ c++20 py3.13	11m 33s
ABI check / c++17 py3.11	13m 17s
all local builds gcc12 C++17 avx2 exr3.2 ocio2.3 / g++-12 c++17 py3.10	19m 53s
bleeding edge gcc14 C++20 py3.12 OCIO/libtiff/exr-main avx2 / g++-14 c++20 py3.12	21m 30s
clang15 C++17 avx2 exr3.1 ocio2.2 / clang++-15 c++17 py3.10	15m 17s
clang-format / c++17 py3.10	1m 24s
debug gcc9/C++17, sse4.2, exr3.1 / g++-9 c++17 py3.10	20m 45s
latest releases gcc13 C++20 py3.12 avx2 exr3.3 ocio2.4 / g++-13 c++20 py3.12	18m 36s
VFX2023 gcc11/C++17 py3.10 exr3.1 ocio2.2 / c++17 py3.10	12m 12s
static libs gcc9 C++17 exr3.1 / g++-9 c++17 py3.10	13m 8s
VFX2023 icc/C++17 py3.10 exr3.1 ocio2.1 qt5.15 / c++17 py3.10	19m 39s
VFX2023 icx/C++17 py3.10 exr3.1 ocio2.2 qt5.15 / icpx c++17 py3.10	14m 43s
VFX2024 clang/C++17 py3.11 exr3.2 ocio2.3 / clang++ c++17 py3.11	12m 26s
VFX2024 gcc11/C++17 py3.11 exr3.2 ocio2.3 / c++17 py3.11	31m 31s
Windows-2019 VS2019 / c++17 py3.9	50m 47s
VFX2024 sanitizers / clang++ c++17 py3.11	53m 5s
Windows-2022 VS2022 / c++17 py3.9	38m 15s
	8h 17m 35s

Provide feedback