fix(sprint-12/wave-F): codex P2 follow-up — AttentionMaskBackend impl for AttentionMaskSoA + canonical MailboxId

fix(sprint-12/wave-F): codex P2 follow-up — AttentionMaskBackend impl for AttentionMaskSoA + canonical MailboxId #383