Add test coverage for attributes helpers.

[tcdent]

attributes.ts is an easy candidate for unit testing.

Take inspiration from the Python SDK for the type of patterns we should expect.

https://github.com/AgentOps-AI/agentops/blob/main/tests/unit/instrumentation/common/test_attributes.py