i18n: add Tamil (ta-IN) translation (open-webui#23311)

Adds Tamil (India) translations for all existing keys including
Automations feature strings (create, schedule, run, logs, etc.).

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: gnanam1990