i18n: (pt-BR) add translations for newly added UI items + consistency pass (open-webui#22452)

New **pt-BR** translations for items introduced in the latest releases, plus a consistency/quality pass across existing strings (grammar, tone, capitalization, pluralization). Placeholders and hotkeys preserved. No logic changes.

Author: joaoback