fix(i18n): #192 Étape 3 — deterministic translation consistency fixes

[jsboige]

#192 Étape 3 — Translation consistency polish

Changes

3A: Scenarii PT case normalization (commit 7cb86d52)

• 113 cells fixed in Cards/Scenarii/Argumentum Scenarii - Cards.csv
• category_pt and subcategory_pt fields: normalized to Title Case canonical forms
• All 25 PT inconsistencies from the translation-consistency-audit-192 report were case-related — no content changes
• Canonical forms: História, Mitologia, Política, Cultura pop, Vida pessoal, Vida profissional, Antiguidade, Séculos XX e XXI, Literatura, Ciência, etc.

3B: Virtues deterministic outlier fixes (commit 638d0ee3)

• 5 cells fixed in Cards/Fallacies/Argumentum Virtues - Taxonomy.csv
• Single-record outliers aligned to majority consensus:

PK	Field	Old (1x)	New (majority)	Count
1	family_ar	حجة وجيهة الصلة	حجة ملائمة	1→32
34	family_fa	ارائهٔ درستکارانه	ارائه صادقانه	1→24
34	family_zh	诚信呈现	诚实陈述	1→24
59	family_es	Rigor matemático	Exactitud matemática	1→19
135	subfamily_es	Definiciones admisibles	Definiciones aceptables	1→6

Remaining work (NOT in this PR)

~16 Virtues cells with significant minority variants (5-23 records) — need gpt-5.5 or editorial decision:

• AR: "أمانة فكرية" (24) vs "النزاهة الفكرية" (3), "استدلال صحيح" (47) vs "الاستدلال الصحيح" (8)
• FA: "استنتاج معتبر" (32) vs "استدلال معتبر" (23), "تبادل غنی‌ساز" (39) vs "تبادل پربار" (5)
• ZH: "充实性交流" (39) vs "富有成效的交流" (5)
• AR/FA/ZH subfamily splits

These require linguistic judgment → targeted gpt-5.5 pass (tracked separately).

Merge timing

⚠️ Per ai-01 dispatch: merge AFTER jsboige visual validation Thursday.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 noreply@anthropic.com

[clusterManager-Myia]

[NanoClaw]

Reviewed: 2 CSV files, 78 removed + 78 added lines (1:1 row replacement, no insertions/deletions).

Taxonomy CSV — 5 cell changes across 4 rows

All changes align single-record outliers to the majority translation consensus. Verified against the French source:

• pk=1 family_ar: حجة وجيهة الصلة → حجة ملائمة — Correct. Old form was over-descriptive ("argument of strong relevance"); new ملائمة matches "pertinent" more accurately and aligns with the 32-record majority.
• pk=34 family_zh: 诚信呈现 → 诚实陈述 — Correct. Old used 诚信 (integrity/trustworthiness) which connotes moral character; new 诚实 (honest/truthful) better matches "Présentation intègre" as "transparent/honest presentation".
• pk=34 family_fa: ارائهٔ درستکارانه → ارائه صادقانه — Correct. Old درستکارانه is "ethical/proper" (more about conduct); new صادقانه is "truthful" (aligns with the French "transparente et honnête").
• pk=59 family_es: Rigor matemático → Exactitud matemática — Correct. French "Rigueur mathématique" emphasizes precision, not rigor/discipline. Exactitud is the better match.
• pk=135 subfamily_es: Definiciones admisibles → Definiciones aceptables — Correct. French "Définitions recevables" = acceptable, not admissible (legal connotation).

Scenarii CSV — BOM removal + PT title-case normalization

• Header: UTF-8 BOM stripped (path → path). Harmless fix.
• category_pt and subcategory_pt: ~113 cells changed from lowercase to Title Case (e.g. história → História, antiguidade → Antiguidade). All are pure case normalization with zero content changes. Portuguese orthographic convention for categories/subcategories requires Title Case.

Security: No formula injection, script injection, or path traversal patterns detected.

Structural: Line counts match 1:1 (78/78). No CSV quoting or structural integrity issues.

No concerns. The PR description accurately reflects the changes, including the honest note about remaining minority variants deferred to editorial/gpt-5.5 review.

[myia-ai-01]

Revue contenu cellule-par-cellule (ai-01, lane non déléguée) — ✅ VÉRIFIÉ

J'ai vérifié les deux volets indépendamment (pas seulement via le bot), conformément à mon rôle de jugement contenu/terminologie.

3A — Scenarii PT (113 cellules) : case-only PROUVÉ

Test d'identité par minuscules : après strip BOM + lowercase, Argumentum Scenarii - Cards.csv master et branche sont byte-identiques. Donc chaque changement des 148 lignes est purement de la casse — zéro dérive de contenu cachée dans les longues lignes multilingues. BOM d'en-tête retiré (conforme à la convention no-BOM maison ; CsvHelper gère les deux). ✓

3B — Virtues (5 cellules) : alignement déterministe au consensus intra-famille

Chaque cellule était un outlier singleton (1 enregistrement) face à une majorité préexistante ; après fix, chaque groupe famille/sous-famille est unanime (vérifié par groupement family_fr/subfamily_fr) :

PK	Champ	Avant	Après
1	family_ar	1 outlier + 32	33/33 unanime
34	family_fa	1 + 24	25/25
34	family_zh	1 + 24	25/25
59	family_es	1 + 19	20/20
135	subfamily_es	1 + 6	7/7

Alignement déterministe (la nouvelle valeur préexistait déjà comme majorité dans la même famille) — pas d'invention LLM. ✓

Scope deferral approuvé

Les ~16 variantes minoritaires Virtues (5-23 records) sont correctement reportées (Étape 3C) : ce sont de vrais splits, pas des singletons → l'alignement déterministe serait inapproprié, elles demandent un jugement linguistique (gpt-5.5/éditorial). Bon découpage.

Verdict

Contenu APPROUVÉ. CI 3/3 vert, MERGEABLE/CLEAN, NanoClaw COMMENTED (0 CHANGES_REQUESTED).

⏸ Merge séquencé APRÈS le sign-off visuel jsboige de jeudi (#140) — ces cellules rendent sur les cartes Scenarii (catégories PT) et Virtues (familles AR/FA/ZH/ES) ; le merge rouvre donc leur validation visuelle. Le dossier #140 valide le master stable actuel ; #432 atterrit juste après. Déclencheur de merge : sign-off #140 → merge → régén ciblée Scenarii+Virtues → re-check visuel ai-01.