Refactor github parts to allow future extension for other providers

[jfro]

This should mean handling different self-hosted runners & the webhook/APIs used for runner registration, workflow jobs etc.

BuildKite is a well liked target for future support