Resolve merge conflicts: keep Tailwind v4 dependencies

Main reverted tailwindcss to ^3.4.0 with postcss/autoprefixer — resolve
in favor of our v4 migration (@tailwindcss/cli + tailwindcss ^4.0.0).
Regenerate package-lock.json.

Author: phmatray