Fix playlist table favorite action on web (#13876)

Switch collection-page table favorite toggles back to Redux social
actions so favorites work with lineup-backed track rows. This avoids
mutation no-ops when tan-query track cache is not primed in playlist
table view.

<div><a
href="https://cursor.com/agents/bc-cedf81b3-4e4b-46cf-94a9-9512d985d5bb"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/open-in-web-dark.png"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/open-in-web-light.png"><img
alt="Open in Web" width="114" height="28"
src="https://cursor.com/assets/images/open-in-web-dark.png"></picture></a>&nbsp;<a
href="https://cursor.com/automations/c63aa103-66df-4558-b31d-675358e5c6a1"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/view-automation-dark.png"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/view-automation-light.png"><img
alt="View Automation" width="141" height="28"
src="https://cursor.com/assets/images/view-automation-dark.png"></picture></a>&nbsp;</div>

---------

Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
Co-authored-by: Ray Jacobson <raymondjacobson@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

packages/web/src/components/table/components/TableFavoriteButton.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export const TableFavoriteButton = ({
     <div
       onClick={onClick}
       className={cn(styles.tableFavoriteButton, className, {
-        [styles.notFavorited]: !favorited
+        [styles.favorited]: favorited
       })}
     >
       <AnimatedIconButton