Documents extension development and release process

Adds comprehensive sections to the README explaining how to build, compile, and package the extension.

Details the steps for creating a new release, including GitHub Actions automation for VSIX generation and upload.

Also updates the minimum required VS Code version.

Author: ARHAEEM