Lock file maintenance (#47021)

* Lock file maintenance
* Downgrade `@knighted/module`
  Beta 1–3 are broken, and later versions need too-new a Node version

---------

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>
Co-authored-by: Brad Jorsch <brad.jorsch@automattic.com>

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/21835079677

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@3a00907

Author: anomiex