chore(docs): Update address derivation diagram

Update the address derivation diagram with Ilyas' diagram (more accurate)

Co-authored-by: Ciara Nightingale <ciara.nightingale@sky.com>

Author: ciaranightingale