chore(docs): aztec and aztec-wallet cli reference updates (#13692)

update the CLI and aztec-wallet reference pages with the latest info
from the help menu

Author: critesjosh