fix: repair release workflows and docs output path

- Add InvokeBuild module installation to release-psdocs.yml and
  release-psdocs-azure.yml (was missing, causing 'Invoke-Build not
  recognized' errors)
- Fix build invocation in release workflows: use Invoke-Build Build
  -File ./pipeline.build.ps1 instead of ./pipeline.build.ps1 -Build
  (pipeline.build.ps1 is an InvokeBuild script, not directly callable)
- Update docs.yaml outputPath from docs/templates/ to
  docs/psdocs-azure/templates/ to match monorepo directory structure

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: vicperdana

.github/workflows/docs.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
         uses: microsoft/ps-docs@main
         with:
           modules: PSDocs,PSDocs.Azure
-          outputPath: docs/templates/
+          outputPath: docs/psdocs-azure/templates/
           prerelease: true
 
       - name: Setup Python

.github/workflows/release-psdocs-azure.yml

@@ -19,6 +19,12 @@ jobs:
         with:
           dotnet-version: '8.0.x'
 
+      - name: Setup PowerShell modules
+        shell: pwsh
+        run: |
+          Set-PSRepository -Name PSGallery -InstallationPolicy Trusted
+          Install-Module -Name InvokeBuild -MinimumVersion 5.4.0 -Scope CurrentUser -Force
+
       - name: Extract version from tag
         id: version
         run: |
@@ -29,7 +35,7 @@ jobs:
         shell: pwsh
         working-directory: packages/psdocs-azure
         run: |
-          ./pipeline.build.ps1 -Build
+          Invoke-Build Build -File ./pipeline.build.ps1
       
       - name: Publish to PSGallery
         shell: pwsh

.github/workflows/release-psdocs.yml

@@ -19,6 +19,12 @@ jobs:
         with:
           dotnet-version: '8.0.x'
 
+      - name: Setup PowerShell modules
+        shell: pwsh
+        run: |
+          Set-PSRepository -Name PSGallery -InstallationPolicy Trusted
+          Install-Module -Name InvokeBuild -MinimumVersion 5.4.0 -Scope CurrentUser -Force
+
       - name: Extract version from tag
         id: version
         run: |
@@ -29,7 +35,7 @@ jobs:
         shell: pwsh
         working-directory: packages/psdocs
         run: |
-          ./pipeline.build.ps1 -Build
+          Invoke-Build Build -File ./pipeline.build.ps1
       
       - name: Publish to PSGallery
         shell: pwsh