[confcom] Fix acifragmentgen when called with a template with multiple container groups

[DomAyre]

Found by tests in

• [confcom] Add tests for acipolicygen #9199

Fragments are added twice, causing duplicate namespaces which is caught as an error

[yonzhan]

Thank you for opening this issue, we will look into it.