Sync eng/common directory with azure-sdk-tools for PR 16185 (#7193)

* update tsp-client to 0.33.1

* bump min node to 22.13.0 - align with transitive deps

---------

Co-authored-by: Mike Harder <mharder@microsoft.com>

Author: azure-sdk-automation[bot]