Significantly reduce TROUBLESHOOTING.md length and focus on essential troubleshooting

Co-authored-by: swathipil <76007337+swathipil@users.noreply.github.com>

Author: Copilot