[VoiceLive] Parametrize all live tests with api_version and fix asyncio.timeout compatibility (#45440)

* [VoiceLive] Parametrize all live tests with api_version and fix asyncio.timeout compatibility

* update speech model

* update tests

---------

Co-authored-by: Xiting Zhang <xitzhang@microsoft.com>

Author: xitzhang