Sync eng/common directory with azure-sdk-tools for PR 16323 (#48003)

* Make failures report errors.

* Code review feedback.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Travis Prescott <trpresco@microsoft.com>
Co-authored-by: Travis Prescott <tjprescott@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

eng/common/scripts/Create-APIReview.ps1

@@ -337,10 +337,10 @@ function ProcessPackage($packageInfo)
                     {
                         if (!$apiStatus.IsApproved)
                         {
-                            Write-Host "Package version $($version) is GA and automatic API Review is not yet approved for package $($packageInfo.ArtifactName)."
-                            Write-Host "Build and release is not allowed for GA package without API review approval."
-                            Write-Host "You will need to queue another build to proceed further after API review is approved"
-                            Write-Host "You can check http://aka.ms/azsdk/engsys/apireview/faq for more details on API Approval."
+                            Write-Error "Package version $($version) is GA and automatic API Review is not yet approved for package $($packageInfo.ArtifactName)." -ErrorAction Continue
+                            Write-Error "Build and release is not allowed for GA package without API review approval." -ErrorAction Continue
+                            Write-Error "You will need to queue another build to proceed further after API review is approved" -ErrorAction Continue
+                            Write-Error "You can check https://aka.ms/azsdk/engsys/apireview/faq for more details on API Approval." -ErrorAction Continue
                         }
                         return 1
                     }
@@ -437,7 +437,7 @@ foreach($pkg in $responses.keys)
 {
     if ($responses[$pkg] -eq 1)
     {
-        Write-Host "API changes are not approved for $($pkg)"
+        Write-Error "API changes are not approved for $($pkg)" -ErrorAction Continue
         $exitCode = 1
     }
 }