chore: update mkdocs and workspace configuration files

Author: Kristopher Turner

docusaurus.config.js

@@ -162,9 +162,13 @@ const config = {
                     label: 'S2D Cartographer',
                     href: 'https://azurelocal.github.io/azurelocal-S2DCartographer/',
                   },
+                  {
+                    label: 'Azure Local Copilot',
+                    href: 'https://azurelocal.github.io/azurelocal-copilot/',
+                  },
                   {
                     label: 'Azure Local Surveyor',
-                    href: 'https://azurelocal.cloud/azurelocal-surveyor/',
+                    href: 'https://azurelocal.github.io/azurelocal-surveyor/',
                   },
                   {
                     label: 'Load Testing Framework',
@@ -204,6 +208,11 @@ const config = {
                     label: 'Custom Images',
                     href: 'https://azurelocal.github.io/azurelocal-custom-images/',
                   },
+                  { type: 'html', value: '<strong>Training &amp; Learning</strong>' },
+                  {
+                    label: 'Azure Local Training',
+                    href: 'https://azurelocal.github.io/azurelocal-training/',
+                  },
                 ],
           },
           {