Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-11 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -259289,7 +259289,7 @@ msgstr "Perche' deve sempre finire cosi'?"
 
 #: game/combatai.msg:2047
 msgid "Yeah, who's afraid now!"
-msgstr "Si'! Chi e' che ha paura, adesso?"
+msgstr "Si'! Chi e' che ha paura, adesso?!"
 
 #: game/combatai.msg:2050
 msgid "Y'you just better w'watch out!"
@@ -259709,7 +259709,7 @@ msgstr "Questo e' per te!"
 
 #: game/combatai.msg:2247
 msgid "I'm gonna beat you like a red-headed stepchild..."
-msgstr "Ti randellero' come un figliastro pel-di-carota!"
+msgstr "Ti pestero' come un figliastro dai capelli rossi..."
 
 #: game/combatai.msg:2249
 msgid "You'll regret setting foot in here!"
@@ -261694,7 +261694,7 @@ msgstr "Nonn-osso vedra' per noi adesso."
 
 #: game/combatai.msg:40090
 msgid "Unnh!."
-msgstr "Unnh!"
+msgstr "Unnh!."
 
 #: game/combatai.msg:40091
 msgid "We be livin' in de women's hut now."
@@ -262597,7 +262597,7 @@ msgstr "Mi hai mancato solo per pochi punti percentuali."
 
 #: game/combatai.msg:40968
 msgid "You must be one wall-eyed sonuvabitch"
-msgstr "Sei uno di quegli stronzi con il prosciutto sugli occhi?"
+msgstr "Devi essere uno strabico figlio di puttana"
 
 #: game/combatai.msg:40969
 msgid "Yer aim's off. Next turn, it's gonna be your head."
@@ -263170,7 +263170,7 @@ msgstr "Non penso di essere tagliato per questo."
 
 #: game/combatai.msg:41335
 msgid "Hey, a fella could get hurt doin' this, ya'know."
-msgstr "Ehi, si puo' rimanere feriti facendo questo, sapete?"
+msgstr "Ehi, sai, uno potrebbe farsi male facendo una cosa del genere."
 
 #: game/combatai.msg:41336
 msgid "Isn't there another way to resolve this?"
@@ -264003,7 +264003,9 @@ msgstr "Non la mia mano! Rosie! Rosie Palmer! Parlami, cara!"
 
 #: game/combatai.msg:42015 game/combatai.msg:42024
 msgid "Aighhh! My funny bone! I... I...I... must keep... from... laughing..."
-msgstr "Aighhh! Il mio osso cubitale!"
+msgstr ""
+"Aighhh! Il mio osso del gomito! I... Io...Io... devo... resistere... dal... "
+"ridere..."
 
 #: game/combatai.msg:42016
 msgid "Aieeee! I can't feel my left arm!"
@@ -264219,7 +264221,7 @@ msgstr "Aighh! Non ci vedo piu'! Aiuto! Uno stimpak! Aiuto!"
 
 #: game/combatai.msg:42083
 msgid "MY EYE! MY EYE!"
-msgstr "IL MIO OCCHIO! IL MIO OCCHIO"
+msgstr "IL MIO OCCHIO! IL MIO OCCHIO!"
 
 #: game/combatai.msg:42084
 msgid "I'm blind! And not from masturbating!"
@@ -265007,7 +265009,7 @@ msgstr "Quel colpo ha centrato in pieno l'aria!"
 
 #: game/combatai.msg:44979
 msgid "Did you just miss me or what!"
-msgstr "Mi hai mancato, o sbaglio?"
+msgstr "Mi hai appena mancato o cosa?!"
 
 #: game/combatai.msg:60000
 msgid "Offense System Override."