Translated using BGforge Hive (Czech)

Currently translated at 99.8% (53841 of 53911 strings)

Co-authored-by: Emanuel Komínek <drake127@planescape.cz>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/cs/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/czech.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-01 14:53+0000\n"
-"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-15 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Emanuel Komínek <drake127@planescape.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/cs/>\n"
 "Language: czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2987,126 +2987,124 @@ msgstr "A...hlavně na sebe dávej pozor, ano?"
 
 #: cuts/tanker.sve:220
 msgid "Inscription on the mug: \"If it ain't broke, don't fix it.\""
-msgstr ""
+msgstr "Nápis na hrnku: „Co funguje, do toho nevrtej.“"
 
 #: cuts/tanker.sve:295
 msgid "PORT INNER"
-msgstr ""
+msgstr "VNITŘNÍ LEVOBOK"
 
 #: cuts/tanker.sve:335
 msgid "FULL AHEAD"
-msgstr ""
+msgstr "PLNOU PAROU VPŘED"
 
 #: cuts/tanker.sve:1975
 msgid "POSEIDON OIL IFF TRANSPONDER RECOGNIZED"
-msgstr ""
+msgstr "IFF TRANSPONDÉR POSEIDON OIL ROZPOZNÁN"
 
 #: cuts/tanker.sve:2020
 msgid "DOCKING COMPLETE."
-msgstr ""
+msgstr "DOKOVÁNÍ DOKONČENO."
 
 #: cuts/tanker.sve:2035
-#, fuzzy
-#| msgid "OPTIMAL PERFORMANCE REACHED."
 msgid "TARGET REACHED."
-msgstr "DOSAŽEN OPTIMÁLNÍ VÝKON CELÉHO SYSTÉMU."
+msgstr "CÍL DOSAŽEN."
 
 #: cuts/tanker.sve:2055
 msgid "NAVCOMP DISENGAGED."
-msgstr ""
+msgstr "NAVCOMP ODPOJEN."
 
 #: cuts/tanker.sve:2085
 msgid "WELCOME TO THE ENCLAVE"
-msgstr ""
+msgstr "VÍTEJTE V ENKLÁVĚ"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:1
 msgid ""
 "Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I"
 " may] touch [thoughts.]"
 msgstr ""
-"Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I"
-" may] touch [thoughts.]"
+"Vyvolený, duchové [našich] předků [mě] provázejí světem snů, abych [mohl] "
+"spočinout v [tvých myšlenkách]."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:2
 msgid " Our village [suffers] without the holy GECK."
-msgstr " Our village [suffers] without the holy GECK."
+msgstr " Naše vesnice bez posvátného GECKu [trpí]."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:3
 msgid "Your hands hold our lives..."
-msgstr "Your hands hold our lives..."
+msgstr "V tvých rukou leží naše životy..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:1
 msgid "Once again my spirit [touches you] from the void, Chosen."
-msgstr "Once again my spirit [touches you] from the void, Chosen."
+msgstr "Opět se tě můj duch [dotýká] z prázdnoty, Vyvolený."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:2
 msgid "[Our] crops fail, our reserves [are]meager."
-msgstr "[Our] crops fail, our reserves [are]meager."
+msgstr "[Naše] úroda hyne, naše zásoby [jsou] nuzné."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:3
 msgid "Return to us with [the GECK]."
-msgstr "Return to us with [the GECK]."
+msgstr "Vrať se k nám s [GECKem]."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim2.txt:4
 msgid "Your failure is our..."
-msgstr "Your failure is our..."
+msgstr "Tvé selhání je naším..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim3.txt:1
 msgid "Chosen. The village [weakens.]"
-msgstr "Chosen. The village [weakens.]"
+msgstr "Vyvolený. Vesnice [slábne.]"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim3.txt:2
 msgid "It is harder to touch [your dreams]."
-msgstr "It is harder to touch [your dreams]."
+msgstr "Je čím dál těžší se dotknout [tvých snů]."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim3.txt:3
 msgid "[You] must [hurry] or we will all..."
-msgstr "[You] must [hurry] or we will all..."
+msgstr "[Ty] si musíš [pospíšit], jinak my všichni..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:1 cuts/timelim4.txt:2
 msgid "Chosen?"
-msgstr "Chosen?"
+msgstr "Vyvolený?"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:3
 msgid "Do you hear me?"
-msgstr "Do you hear me?"
+msgstr "Slyšíš mě?"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:4
 msgid "[The] village [dies]."
-msgstr "[The] village [dies]."
+msgstr "Vesnice [umírá]."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:5
 msgid "[All of our] futures die, too."
-msgstr "[All of our] futures die, too."
+msgstr "I [všechna naše] budoucnost umírá."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:6
 msgid "We have little [left in both time and] essence."
-msgstr "We have little [left in both time and] essence."
+msgstr "Zbývá nám jen málo [času i ] sil."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:7
 msgid "Hurry."
-msgstr "Hurry."
+msgstr "Pospěš si."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim4.txt:8
 msgid "Hur-..."
-msgstr "Hur-..."
+msgstr "Posp-..."
 
 #: dialog/abbey.msg:100
 msgid ""
@@ -120051,7 +120049,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:401
 msgid "Modoc happy. Trade good!"
-msgstr ""
+msgstr "Modoc šťastný. Obchod dobrý!"
 
 #: dialog/midclrks.msg:100
 msgid "These rocks are just too big for you to move."