BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/vclynett.msg

@@ -357,7 +357,7 @@ sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una situazio
 {455}{lyn066}{Allora non sprecare il mio tempo. Torna quando avrai qualcosa di concreto da dirmi.}
 {456}{}{Va bene. Tornero' piu' tardi.}
 {457}{}{Molto bene. Buona giornata, Primo Cittadino.}
-{458}{lyn067a}{Quindi NON hai risolto il problema? }
+{458}{lyn067a}{Quindi NON hai risolto il problema?}
 {459}{lyn067b}{Se desideri ancora la Cittadinanza, faresti meglio ad occupartene.}
 {460}{}{Se ho capito bene, qui a Vault City voi avete il pezzo necessario per riparare la loro centrale.}
 {461}{}{Va bene. Tornero' piu' tardi.}
@@ -466,7 +466,7 @@ sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una situazio
 {564}{}{Potrebbe revocargli la Cittadinanza, allora.}
 {565}{}{Capisco. Cerchero' di stargli alla larga, allora. Buona giornata.}
 {566}{lyn088}{Cerca costantemente di convincere i Cittadini a trasformare Vault City in una... "democrazia", come la chiama lui, nella quale tutti abbiano voce nelle leggi e nel prendere le decisioni. *IO* la chiamo "governo della massa".}
-{567}{}{"Democrazia"?}
+{567}{}{"Democrazia?"}
 {568}{}{In che modo tenta di convincere i Cittadini?}
 {569}{}{Sembrerebbe un bel problema. Cosa ne direbbe se me ne... occupassi io?}
 {570}{}{Non potete semplicemente cacciarlo dalla citta'?}
@@ -753,7 +753,7 @@ sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una situazio
 {851}{}{Lasciamo stare. Possiamo discutere di questo argomento un'altra volta.}
 {852}{lyn047b}{E anche se lo facessimo? Questa e' solo una soluzione temporanea. }
 {853}{}{Uh, beh, non conosco i dettagli, ma sembra che questo magneto-come-si-chiama potrebbe aiutare sia Gecko sia Vault City. Posso avere questo pezzo?}
-{854}{}{In realta', il regolatore potrebbe far funzionare correttamente la centrale per molti anni. Quindi, se adesso potessi avere il dispositivo...}
+{854}{}{In realta', il regolatore potrebbe far funzionare la centrale in modo pulito per molti anni. Quindi se riuscissi solo a procurarmi il pezzo...?}
 {855}{}{Lasciamo perdere. Forse posso trovare qualcun altro che mi aiuti.}
 {856}{}{Ha ragione, Primo Cittadino. Vedro' di fare il possibile per risolvere questo problema da solo.}
 {857}{}{Non credo di capire. Il problema e' Gecko... o sono i ghoul?}

data/text/italian/dialog/vcmainwk.msg

@@ -243,8 +243,8 @@
 {342}{}{2 Seconds}
 {343}{}{Fade out for 3 Seconds}
 {344}{}{Ehi! Sono felice che tu sia tornato. L'ultima volta che ho avuto tue notizie, stavi girando giu' a sud, guidando una vecchia petroliera e facendo esplodere piattaforme petrolifere. }
-{345}{}{Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Mister Grande Eroe? }
-{346}{}{Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Miss Grande Eroina? }
+{345}{}{Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Mister Grande Eroe?}
+{346}{}{Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Miss Grande Eroina?}
 {347}{}{Ero-e'? Eh-eh! Yup!}
 {348}{}{-Allontanati-}
 {349}{}{Ho pensato di tornare e di fermarmi a Vault City per un po'. Un po' di pace e di tranquillita' non fanno certo male. Avrei prima bisogno di qualcosa, pero'...}

data/text/italian/dialog/vcmclure.msg

@@ -10,7 +10,7 @@
 {109}{}{Buongiorno... Capitano, giusto? Ho sentito parlare molto bene di lei. Posso aiutarla in qualche modo?}
 {110}{}{Buongiorno... Cittadino, giusto? Mi avevano detto che la nostra comunita' si era arricchita di un nuovo membro. Posso aiutarla in qualche modo?}
 {111}{}{Salve... posso aiutarla?}
-{112}{}{Buongiorno, Capitano. Tutto a posto, spero.}
+{112}{}{Buongiorno, Capitano. Tutto bene, spero?}
 {113}{}{Buongiorno, Cittadino. Posso aiutarla?}
 {114}{}{Si'? Ha bisogno di qualcos'altro?}
 {115}{}{San-tah Klass?}

data/text/italian/dialog/vcskeeve.msg

@@ -64,7 +64,7 @@
 {163}{}{Beh, duecento sono un pochino troppi. Ho solo 150$ con me.}
 {164}{}{Non ho tutti quei soldi. Magari sara' per un'altra volta.}
 {165}{}{No, grazie. Magari un'altra volta.}
-{166}{}{Semplice. Non ti CREDEREBBERO. Tu sei un Esterno, io sono un Cittadino. Indovina un po' a chi daranno ascolto...}
+{166}{}{Semplice. Non ti CREDEREBBERO. Tu sei un Esterno, io sono un Cittadino. Indovina un po' a chi daranno ascolto?}
 {167}{}{Prendero' i documenti, allora.}
 {168}{}{Prendero' quei documenti... ma per 150$, non 200$.}
 {169}{}{Beh, 200$ e' un prezzo troppo alto per me. Tornero' quando avro' piu' soldi.}