Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -42669,7 +42669,7 @@ msgstr "Vedi Harold."
 
 #: dialog/eastereg.msg:201
 msgid "A scruffy lookin', but handsome rogue."
-msgstr ""
+msgstr "Un farabutto dall'aspetto trasandato, ma affascinante."
 
 #: dialog/eastereg.msg:210
 msgid ""
@@ -43996,12 +43996,19 @@ msgid ""
 " of this world could be shown at any one time. I changed all this though. Empress Timeslip and I are masters of the\n"
 " Source. He and I have brought this old world into a new era."
 msgstr ""
+"Saluti! Contento che tu sia arrivato fin qui. Spero che tu stia apprezzando "
+"la visibilita' espansa di questo mondo. Non abbastanza\n"
+" di questo mondo poteva essere mostrato in un solo momento. Ho cambiato "
+"tutto cio' pero'. L'Imperatrice Timeslip ed io siamo maestri del\n"
+" Sorgente. Lei ed io abbiamo portato questo vecchio mondo in una nuova era."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2111
 msgid ""
 "Wow, thanks for that. Everything is a lot better. Sometimes a bit too small,"
 " but I can easily adjust that."
 msgstr ""
+"Wow, grazie per questo. Tutto e' molto meglio. A volte un po' troppo "
+"piccolo, ma posso facilmente regolarlo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2120
 msgid ""
@@ -44010,10 +44017,17 @@ msgid ""
 " help of Empress Timeslip, dug deep into the Source to make it all possible. I see that you have taken advantage of this\n"
 " new ability. Outstanding!"
 msgstr ""
+"Sono contento che tu stia apprezzando il mio duro lavoro. Ho anche reso "
+"possibile cambiare aspetto. Non sei piu' bloccato\n"
+" con una razza o un tipo di capelli specifici. Yosan12, x'il e altri hanno "
+"creato gli aspetti fisici stessi, ma io, con l'\n"
+" aiuto dell'Imperatrice Timeslip, ho scavato a fondo nel Sorgente per "
+"rendere tutto possibile. Vedo che hai approfittato di questa\n"
+" nuova abilita'. Eccellente!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2121
 msgid "Oh, I love my new looks. Thanks for that!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, adoro il mio nuovo aspetto. Grazie per questo!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2122 dialog/eastereg.msg:2132
 #, fuzzy
@@ -44028,6 +44042,14 @@ msgid ""
 " help of Empress Timeslip, dug deep into the Source to make it all possible. I see that you have not taken advantage of\n"
 " this feature. Just know that it is there and available. A great place to test it out is at the EPA. Oh, what fun!"
 msgstr ""
+"Sono contento che tu stia apprezzando il mio duro lavoro. Ho anche reso "
+"possibile cambiare aspetto. Non sei piu' bloccato\n"
+" con una razza o un tipo di capelli specifici. Yosan12, x'il e altri hanno "
+"creato gli aspetti fisici stessi, ma io, con l'\n"
+" aiuto dell'Imperatrice Timeslip, ho scavato a fondo nel Sorgente per "
+"rendere tutto possibile. Vedo che non hai approfittato di\n"
+" questa funzione. Sappi solo che e' li' e disponibile. Un ottimo posto per "
+"provarla e' all'EPA. Oh, che divertimento!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2131
 #, fuzzy
@@ -44043,11 +44065,11 @@ msgstr "Capisco... Beh, uh, stammi bene. Okay?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2150
 msgid "The Source is tricky, but I can handle it."
-msgstr ""
+msgstr "Il Sorgente e' complicato, ma riesco a gestirlo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2151
 msgid "Enjoy the expanded visibility of this world!"
-msgstr ""
+msgstr "Goditi la visibilita' espansa di questo mondo!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2152
 #, fuzzy
@@ -44069,11 +44091,11 @@ msgstr "Il tavolo e' molto arrugginito."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2210
 msgid "Hello there. I helped bring the submarine back into this world."
-msgstr ""
+msgstr "Salve. Ho aiutato a riportare il sottomarino in questo mondo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2211
 msgid "You like how furry I am? I know I do."
-msgstr ""
+msgstr "Ti piace quanto sono peloso? A me si'."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2212
 #, fuzzy
@@ -44096,10 +44118,12 @@ msgstr "Fammi vedere un'altra volta la tua roba."
 #: dialog/eastereg.msg:2310
 msgid "I helped a lot with critter appearances. Hope you have enjoyed it!"
 msgstr ""
+"Ho aiutato molto con gli aspetti delle creature. Spero che tu l'abbia "
+"apprezzato!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2311
 msgid "Nice hair, man. I helped make that possible."
-msgstr ""
+msgstr "Bei capelli, amico. Ho contribuito a renderlo possibile."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2400
 #, fuzzy
@@ -44118,6 +44142,9 @@ msgid ""
 "There is a plaque on the pile of rocks. It reads: \"Dedicated to Per Jorner. Master of the walkthroughs,\n"
 " King of the lizards, and Accumulator of all rocks."
 msgstr ""
+"C'e' una targa sul mucchio di rocce. Recita: \"Dedicato a Per Jorner. "
+"Maestro delle guide,\n"
+" Re delle lucertole, e Accumulatore di tutte le rocce."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2500
 #, fuzzy
@@ -44130,6 +44157,9 @@ msgid ""
 "This mass of goo seems to spell out something: \"Dedicated to all those whose names have been forgotten, but\n"
 " yet helped make everything possible.\""
 msgstr ""
+"Questa massa di melma sembra formare una scritta: \"Dedicato a tutti coloro "
+"i cui nomi sono stati dimenticati, ma\n"
+" che hanno comunque contribuito a rendere tutto possibile.\""
 
 #: dialog/ecabolst.msg:100 dialog/ectravlr.msg:100
 msgid "You see a traveler."
@@ -44545,7 +44575,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecarthur.msg:300
 msgid "Our quest has been fulfilled!"
-msgstr ""
+msgstr "La nostra missione e' stata compiuta!"
 
 #: dialog/ecarthur.msg:301
 #, fuzzy
@@ -45969,12 +45999,16 @@ msgid ""
 "Here boy, I got something for you! Let's see somebody mess with you now! "
 "(You place the K-9 Kevlar on Dogmeat.)"
 msgstr ""
+"Ehi ragazzo, ho qualcosa per te! Vediamo chi avra' il coraggio di darti "
+"fastidio ora! (Metti il K-9 Kevlar su Dogmeat.)"
 
 #: dialog/ecdogmet.msg:201
 msgid ""
 "Is the armor weighting you down, boy? Here, let's take that thing off. (You "
 "remove the K-9 Kevlar from Dogmeat.) "
 msgstr ""
+"L'armatura ti appesantisce, ragazzo? Vieni, togliamola. (Rimuovi il K-9 "
+"Kevlar da Dogmeat.)"
 
 #: dialog/ecdogmet.msg:300
 msgid "*Wimper*"
@@ -46748,7 +46782,7 @@ msgstr "Grazie dell'aiuto."
 
 #: dialog/echomest.msg:201
 msgid "Bout time some order was brought to these here lands."
-msgstr ""
+msgstr "Era ora che un po' di ordine tornasse in queste terre."
 
 #: dialog/echomles.msg:100 dialog/echomles.msg:105
 msgid "Food!"
@@ -46810,7 +46844,7 @@ msgstr "Grazie per averci aiutato."
 
 #: dialog/echomwfe.msg:231
 msgid "I wish there were more people like you in this world."
-msgstr ""
+msgstr "Vorrei che ci fossero piu' persone come te in questo mondo."
 
 #: dialog/echunter.msg:100
 msgid "You see a hunter."
@@ -46945,6 +46979,10 @@ msgid ""
 "Chosen One? Ha! You think being the grandchild of the Vault Dweller makes "
 "you special?! You think you are better than I, Kaga the Great?!"
 msgstr ""
+"[Un guerriero alto e possente ti sta davanti, i suoi occhi bruciano d'odio "
+"mentre ti osserva.] Quindi hanno scacciato Kaga, e poi hanno scelto TE come "
+"Prescelto? Ha! Pensi che essere il nipote dell'Abitante del Vault ti renda "
+"speciale?! Pensi di essere migliore di me, Kaga il Grande?!"
 
 #: dialog/eckaga1.msg:151 dialog/eckaga2.msg:151 dialog/eckaga3.msg:151
 #: dialog/eckaga4.msg:151 dialog/eckaga5.msg:151
@@ -46956,20 +46994,24 @@ msgstr "Beh, io sono il Prescelto."
 #: dialog/eckaga1.msg:152 dialog/eckaga2.msg:152 dialog/eckaga3.msg:152
 #: dialog/eckaga4.msg:152 dialog/eckaga5.msg:152
 msgid "Hey now, hold on a second. I never said I was better than you."
-msgstr ""
+msgstr "Ehi, aspetta un attimo. Non ho mai detto di essere migliore di te."
 
 #: dialog/eckaga1.msg:160 dialog/eckaga2.msg:160 dialog/eckaga3.msg:160
 #: dialog/eckaga4.msg:160 dialog/eckaga5.msg:160
 msgid ""
 "That title will mean nothing when Kaga rips the head from your shoulders!"
 msgstr ""
+"Quel titolo non significhera' nulla quando Kaga ti strappera' la testa dalle "
+"spalle!"
 
 #: dialog/eckaga1.msg:161 dialog/eckaga2.msg:161 dialog/eckaga3.msg:161
 #: dialog/eckaga4.msg:161 dialog/eckaga5.msg:161
 msgid ""
 "No words can save your hide. With your death, Kaga's honor shall be "
 "restored. Kaga will now take his vengeance!"
 msgstr ""
+"Nessuna parola salvera' la tua pelle. Con la tua morte, l'onore di Kaga "
+"sara' restaurato. Ora Kaga avra' la sua vendetta!"
 
 #: dialog/eckaga1.msg:200 dialog/eckaga2.msg:200 dialog/eckaga3.msg:200
 #: dialog/eckaga4.msg:200 dialog/eckaga5.msg:200
@@ -46985,6 +47027,7 @@ msgid ""
 "What!? They picked *you* to be the Chosen One? Oh my, they've become "
 "desperate."
 msgstr ""
+"Cosa!? Hanno scelto *te* come Prescelto? Oh cielo, devono essere disperati."
 
 #: dialog/eckaga1.msg:202 dialog/eckaga2.msg:202 dialog/eckaga3.msg:202
 #: dialog/eckaga4.msg:202 dialog/eckaga5.msg:202
@@ -46999,6 +47042,8 @@ msgid ""
 "Kaga won't even bother speaking with you further. Prepare to die at the "
 "hands of Kaga!"
 msgstr ""
+"Kaga non si degnera' nemmeno di parlarti oltre. Preparati a morire per mano "
+"di Kaga!"
 
 #: dialog/eckaga2.msg:100
 msgid "You see a man wearing leather armor."