Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 96.6% (52114 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-29 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-30 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -58488,16 +58488,12 @@ msgid "Unlocking door. Thank you and have a pleasant day."
 msgstr "Sblocco della porta in corso. Grazie e buona giornata."
 
 #: dialog/epai5.msg:500 dialog/epai7.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "There is no lock on this door."
 msgid "There is no lock to pick."
-msgstr "Questa porta non ha la serratura."
+msgstr "Non c'e' nessuna serratura da scassinare."
 
 #: dialog/epai6.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a refrigerator."
 msgid "You see a Hologram Generator."
-msgstr "Vedi un refrigeratore."
+msgstr "Vedi un Generatore di Ologrammi."
 
 #: dialog/epai6.msg:102
 msgid "Generator for the Holograms. DO NOT TAMPER WITH THIS!"
@@ -58512,28 +58508,20 @@ msgid "Authorization Granted. Unlocking door."
 msgstr "Autorizzazione concessa. Sblocco della porta in corso."
 
 #: dialog/epai7.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "The door is already unlocked."
 msgid "Door is already unlocked."
-msgstr "La porta e' gia' aperta."
+msgstr "La porta e' gia' sbloccata."
 
 #: dialog/epai7.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a Security Bot."
 msgid "You see a door to the Security Wing."
-msgstr "Vedi un Robot della Sicurezza."
+msgstr "Vedi una porta che conduce all'Ala della Sicurezza."
 
 #: dialog/epai7.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a computer console for the power station."
 msgid "You see a reinforced door for the Security Wing."
-msgstr "Vedi la console di un computer della centrale energetica."
+msgstr "Vedi una porta rinforzata dell'Ala della Sicurezza."
 
 #: dialog/epai8.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "She seems to be a little sad."
 msgid "There seems to be a problem with this elevator."
-msgstr "Sembra un po' triste."
+msgstr "Sembra esserci un problema con questo ascensore."
 
 #: dialog/epai8.msg:101
 msgid ""
@@ -58542,10 +58530,8 @@ msgstr ""
 "Questo ascensore chiaramente non funziona. Dovrai trovare un'altra strada."
 
 #: dialog/epai8.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see elevator doors."
 msgid "You see a damaged elevator door."
-msgstr "Vedi le porte dell'ascensore."
+msgstr "Vedi una porta dell'ascensore danneggiata."
 
 #: dialog/epai8.msg:103
 msgid ""
@@ -58555,67 +58541,49 @@ msgstr ""
 "bloccate."
 
 #: dialog/epai8.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "You don't have a chance!"
 msgid "You don't have a chance of repairing this."
-msgstr "Non hai scampo!"
+msgstr "Non hai nessuna possibilita' di ripararlo."
 
 #: dialog/epai9.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "The door is already unlocked."
 msgid "This door is locked."
-msgstr "La porta e' gia' aperta."
+msgstr "Questa porta e' chiusa a chiave."
 
 #: dialog/epai9.msg:101
 msgid "You see a locked door, preventing any further access."
 msgstr ""
 "Vedi una porta chiusa a chiave, che impedisce qualsiasi ulteriore accesso."
 
 #: dialog/epai9.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a stern-looking guard."
 msgid "You see a sturdy-looking door."
-msgstr "Vedi una guardia dall'aspetto severo."
+msgstr "Vedi una porta dall'aspetto robusto."
 
 #: dialog/epai9.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid "The door is already unlocked."
 msgid "The door is now unlocked."
-msgstr "La porta e' gia' aperta."
+msgstr "La porta e' ora sbloccata."
 
 #: dialog/epai9.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The door is already unlocked."
 msgid "This door is already unlocked and open."
-msgstr "La porta e' gia' aperta."
+msgstr "Questa porta e' gia' sbloccata e aperta."
 
 #: dialog/epai9.msg:105
-#, fuzzy
-#| msgid "You fail to lock the door."
 msgid "You fail to unlock the door."
-msgstr "Non riesci a chiudere a chiave la porta."
+msgstr "Non riesci a sbloccare la porta."
 
 #: dialog/epai9.msg:106
-#, fuzzy
-#| msgid "The lock is jammed."
 msgid "The lock is now jammed."
 msgstr "La serratura si e' inceppata."
 
 #: dialog/epai9.msg:107
-#, fuzzy
-#| msgid "The door's stuck, not locked."
 msgid "The door is now locked."
-msgstr "La porta e' bloccata, non e' chiusa a chiave."
+msgstr "La porta e' ora chiusa a chiave."
 
 #: dialog/epai11.msg:100
 msgid "That's not what I'd hoped for from these seeds!"
 msgstr "Non e' quello che speravo da questi semi!"
 
 #: dialog/epai11.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "That'll bench me for sure."
 msgid "That'll help with the food problem."
-msgstr "Questo mi costringera' su una sedia a rotelle."
+msgstr "Questo aiutera' con il problema del cibo."
 
 #: dialog/epai11.msg:102
 msgid ""
@@ -58631,16 +58599,12 @@ msgstr ""
 "Computer di Controllo delle Camere di Ibernazione. Seleziona un'opzione."
 
 #: dialog/epai13.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You're history!"
 msgid "Subject history."
-msgstr "Sei storia!"
+msgstr "Storico del soggetto."
 
 #: dialog/epai13.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Me change subject"
 msgid "Retrieve a test subject."
-msgstr "Me cambia argomento."
+msgstr "Recupera un soggetto di prova."
 
 #: dialog/epai13.msg:104
 msgid ""
@@ -58673,28 +58637,20 @@ msgid "Oh wonderful. I've just woken up a pile of bones."
 msgstr "Oh, fantastico. Ho appena svegliato un mucchio di ossa."
 
 #: dialog/epai13.msg:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Return to Main Menu"
 msgid "No, return to Main Menu."
-msgstr "Ritorna al Menu Principale"
+msgstr "No, torna al Menu Principale."
 
 #: dialog/epai13.msg:109 dialog/epai13.msg:110 dialog/epai13.msg:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Me change subject"
 msgid "Retrieving test subject."
-msgstr "Me cambia argomento."
+msgstr "Recupero del soggetto di prova in corso."
 
 #: dialog/epai13.msg:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank you for saving the residents of Modoc."
 msgid "Thank you for using the Hibernation Control Computer."
-msgstr "Grazie per aver salvato gli abitanti di Modoc."
+msgstr "Grazie per aver utilizzato il Computer di Controllo dell'Ibernazione."
 
 #: dialog/epai13.msg:114
-#, fuzzy
-#| msgid "You see the Vault City central computer. "
 msgid "You see The Hibernation Control Computer."
-msgstr "Vedi il computer centrale di Vault City."
+msgstr "Vedi il Computer di Controllo dell'Ibernazione."
 
 #: dialog/epai13.msg:115
 msgid ""
@@ -58709,10 +58665,8 @@ msgid "Place ERSI canister into the dispenser."
 msgstr "Inserisci il contenitore ERSI nel distributore."
 
 #: dialog/epai13.msg:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed"
 msgid "Proceed anyway."
-msgstr "Procedi."
+msgstr "Procedi comunque."
 
 #: dialog/epai13.msg:118
 msgid ""
@@ -58742,16 +58696,12 @@ msgstr ""
 "Ci sara' sicuramente un posto qui intorno dove prendere quelle sostanze..."
 
 #: dialog/epai13.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "A band of mercenaries."
 msgid "Read log entries."
-msgstr "Una banda di mercenari."
+msgstr "Leggi le voci del registro."
 
 #: dialog/epai13.msg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Me change subject"
 msgid "Please choose a subject."
-msgstr "Me cambia argomento."
+msgstr "Scegli un soggetto."
 
 #: dialog/epai13.msg:211
 msgid "Subject A."
@@ -58956,16 +58906,12 @@ msgstr ""
 "recuperare pezzi di ricambio da qualche rottame."
 
 #: dialog/epai14.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a refrigerator."
 msgid "You see a generator."
-msgstr "Vedi un refrigeratore."
+msgstr "Vedi un generatore."
 
 #: dialog/epai14.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a refrigerator."
 msgid "You see an EPA lighting generator."
-msgstr "Vedi un refrigeratore."
+msgstr "Vedi un generatore d'illuminazione dell'EPA."
 
 #: dialog/epai14.msg:103
 msgid "You see a generator that controls the lighting in the EPA."
@@ -58982,34 +58928,28 @@ msgstr ""
 "si potrebbero ottenere pezzi di ricambio."
 
 #: dialog/epai14.msg:105
-#, fuzzy
-#| msgid "What's the problem?"
 msgid "There's the problem!"
-msgstr "Qual e' il problema?"
+msgstr "Ecco il problema!"
 
 #: dialog/epai14.msg:106
 msgid ""
 "The broken parts have been mended together and the generator is back online."
 msgstr "Le parti rotte sono state riparate e il generatore e' tornato online."
 
 #: dialog/epai14.msg:107
-#, fuzzy
-#| msgid "You can't seem to find anything wrong. It just doesn't work."
 msgid ""
 "Nothing wrong can be found with the generator. It just doesn't seem work."
-msgstr "Non riesci a trovare nulla che non vada. Semplicemente non funziona."
+msgstr ""
+"Non riesci a trovare nulla che non vada nel generatore. Sembra semplicemente "
+"non funzionare."
 
 #: dialog/epai14.msg:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Interesting. There's something else I wanted to know though."
 msgid "It's working. There's nothing else to do."
-msgstr "Interessante. C'e' un'altra cosa che vorrei sapere..."
+msgstr "Funziona. Non c'e' altro da fare."
 
 #: dialog/epai14.msg:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Something doesn't look right."
 msgid "Something doesn't seem right with this generator."
-msgstr "Qualcosa sembra non essere a posto."
+msgstr "Qualcosa non sembra andare bene con questo generatore."
 
 #: dialog/epai14.msg:200
 #, fuzzy