Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-26 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-26 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -34825,10 +34825,8 @@ msgid "I make a point of not giving money to panhandlers."
 msgstr "Ho la sana abitudine di non dare soldi agli accattoni, io."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry, I don't have any money."
 msgid "Sorry, I don't have any money on me."
-msgstr "Mi spiace, non ho denaro con me."
+msgstr "Mi spiace, non ho soldi con me."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:200
 msgid "Hey, man; give me some money?"
@@ -34843,10 +34841,8 @@ msgid "Hey, can you help me with a few bucks?"
 msgstr "Ehi, potresti darmi qualche dollaro?"
 
 #: dialog/dcpetey.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you think you can help me out with a coupla dollars?"
 msgid "Do you think you can help me out with coupla bucks?"
-msgstr "Credi di potermi dare un paio di dollari?"
+msgstr "Pensi di potermi dare un paio di dollari?"
 
 #: dialog/dcpetey.msg:204
 msgid "Do you think you could lend me a few bucks?"
@@ -34897,42 +34893,32 @@ msgid "Hey..."
 msgstr "Ehi..."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Nice..."
 msgid "Niiicceee..."
-msgstr "Bello..."
+msgstr "Bene..."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Uh, yeah..."
 msgid "Oh yeah..."
-msgstr "Uh, si'..."
+msgstr "Oh, si'..."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Ahhh, someone fucking killed Tubby?"
 msgid "I can't believe someone fucking killed Tubby..."
-msgstr "Ahhh, chi cazzo ha ucciso Tubby?"
+msgstr "Non posso credere che qualcuno abbia ammazzato Tubby..."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:301
 msgid "What the fuck happened to Tubby?"
 msgstr "Cosa cazzo e' successo a Tubby?"
 
 #: dialog/dcpetey.msg:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Christ, why did you have to do that?"
 msgid "Ah, why did Tubby have to die."
-msgstr "Cristo, perche' lo hai fatto?"
+msgstr "Ah... perche' Tubby doveva morire."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:304
 msgid "Didn't like that asshole anyway."
 msgstr "Comunque non mi piaceva quello stronzo."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Flick's dead? Crap."
 msgid "Flick's dead... Crap."
-msgstr "Flick e' morto? Cazzo."
+msgstr "Flick e' morto... Merda."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:306
 msgid "What happened to Flick?"