Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-17 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -81725,15 +81725,15 @@ msgstr "Sono preoccupato."
 
 #: dialog/gcharold.msg:313
 msgid "I found something."
-msgstr "I found something."
+msgstr "Ho trovato qualcosa."
 
 #: dialog/gcharold.msg:314 dialog/hcmarcus.msg:338
 msgid "I got lucky."
-msgstr "I got lucky."
+msgstr "Ho avuto fortuna."
 
 #: dialog/gcharold.msg:315 dialog/kcsulik.msg:3034
 msgid "You need to fix this."
-msgstr "You need to fix this."
+msgstr "Devi sistemare questa cosa."
 
 #: dialog/gcharold.msg:316 dialog/kcsulik.msg:3035
 msgid "You need to turn this on."
@@ -90722,7 +90722,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchad.msg:135 dialog/hceric.msg:111 dialog/hcjacob.msg:125
 msgid "D'okay!"
-msgstr "D'okay!"
+msgstr "D'accordo!"
 
 #: dialog/hcchad.msg:136
 msgid "I'd like to get a job with you."
@@ -94324,11 +94324,11 @@ msgstr "Eeeeeccchhhh."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:407
 msgid "Grunt!"
-msgstr "Grunt!"
+msgstr "Grugnito!"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:408 dialog/mcslag.msg:200
 msgid "Groan!"
-msgstr "Groan!"
+msgstr "Gemito!"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:410
 msgid "Ow! My arm!"
@@ -96136,7 +96136,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcliz.msg:114
 msgid "Gurgle."
-msgstr "Gurgle."
+msgstr "Gorgoglio."
 
 #: dialog/hcliz.msg:115
 msgid "Speak slowly and clearly and I'll see if I can help you."
@@ -98553,7 +98553,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmicky.msg:120 dialog/vcandy.msg:109
 msgid "Nup."
-msgstr "Nup."
+msgstr "No."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:121
 msgid "I'm afraid I've never had the pleasure."
@@ -99285,7 +99285,7 @@ msgstr "...Cosa stavo dicendo?"
 
 #: dialog/hcoldghl.msg:130
 msgid "::yawn::"
-msgstr "::yawn::"
+msgstr "::sbadiglio::"
 
 #: dialog/hcoldghl.msg:131
 msgid "::pffffft::"
@@ -100544,7 +100544,7 @@ msgstr "Aaaargh!"
 
 #: dialog/hcprof.msg:204
 msgid "::click clack::"
-msgstr "::click clack::"
+msgstr "::clic clac::"
 
 #: dialog/hcprof.msg:205
 msgid "How the hell did you pick a lock with CLAWS?"
@@ -100556,7 +100556,7 @@ msgstr "Come tu rompee luchetto co' CHELE?"
 
 #: dialog/hcprof.msg:207
 msgid "::chitter::"
-msgstr "::chitter::"
+msgstr "::cinguettio::"
 
 #: dialog/hcprof.msg:208
 msgid "Well, that was a tie."
@@ -100812,15 +100812,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcscorp.msg:102
 msgid "::click:: ::click clack::"
-msgstr "::click:: ::click clack::"
+msgstr "::clic:: ::clic clack::"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:103
 msgid "Can I help you with something? You're disrupting my experiments!"
 msgstr "Posso esservi utile? State disturbando i miei esperimenti!"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:104
 msgid "::scuttle:: ::click click click::"
-msgstr "::scuttle:: ::click click click::"
+msgstr "::scappare:: ::clic clic clic::"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:105
 msgid "What? What do you want with him?"
@@ -100856,19 +100856,19 @@ msgstr "E' un po' giu' di morale, ora come ora."
 
 #: dialog/hcscorp.msg:113
 msgid "::scuttle::"
-msgstr "::scuttle::"
+msgstr "::scappare::"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:114
 msgid "::click::"
 msgstr "::click::"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:115
 msgid "::click-clack::"
-msgstr "::click-clack::"
+msgstr "::clic-clac::"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:116
 msgid "::sharpen::"
-msgstr "::sharpen::"
+msgstr "::affilare::"
 
 #: dialog/hcscorp.msg:117
 msgid ""
@@ -104106,11 +104106,11 @@ msgstr "E' gia stato riparato."
 
 #: dialog/hspurify.msg:131
 msgid "Clunk"
-msgstr "Clunk"
+msgstr "Clonk"
 
 #: dialog/hspurify.msg:132
 msgid "Creak"
-msgstr "Creak"
+msgstr "Scricchiolio"
 
 #: dialog/hspurify.msg:133
 msgid "Clank"