Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 89.0% (47989 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -34940,13 +34940,24 @@ msgid ""
 " started right away. If you're still in town a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh,\n"
 " I'm so excited! Thanks again. Here, this meal's on me."
 msgstr ""
+"Oh, che bella notizia! Grazie mille! Spero solo che nessuno si sia fatto "
+"male nel processo. Contattero' alcuni amici e inizieremo\n"
+" subito. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare. "
+"Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh,\n"
+" sono cosi' emozionata! Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcmom.msg:823
 msgid ""
 "Hmm... I suppose everyone deserves a second chance. I'll stop over there with some friends and we'll talk things over with 'em. Thank you so much\n"
 " for helping me with this. If you're still in town a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh, I'm so\n"
 " excited! Thanks again. Here, this meal's on me."
 msgstr ""
+"Hmm... suppongo che tutti meritino una seconda chance. Passero' la' con "
+"alcuni amici e ne parleremo con loro. Grazie mille\n"
+" per avermi aiutato con questo. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, "
+"dovresti passare. Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh, sono "
+"cosi'\n"
+" emozionata! Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcmom.msg:824
 #, fuzzy
@@ -34956,19 +34967,27 @@ msgstr "Grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/dcmom.msg:850
 msgid "You help establish an orphanage for the children of The Den."
-msgstr ""
+msgstr "Aiuti a fondare un orfanotrofio per i bambini del Den."
 
 #: dialog/dcmom.msg:1821
 msgid ""
 "Good news, Mom. The building's all yours. It took a little convincing, but I got the squatters to agree to pack up and move on.\n"
 " I don't think they'll be bothering you again."
 msgstr ""
+"Buone notizie, mamma. L'edificio e' tutto tuo. Ci e' voluto un po' di "
+"convincimento, ma ho fatto accettare agli occupanti abusivi di fare i "
+"bagagli e andarsene.\n"
+" Non credo che ti daranno piu' fastidio."
 
 #: dialog/dcmom.msg:1822
 msgid ""
 "Oh, that's great news! Thank you so much! I'll get in touch with some friends and we'll get started right away. If you're still in town\n"
 " a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh, I'm so excited! Thanks again. Here, this meal's on me."
 msgstr ""
+"Oh, che bella notizia! Grazie mille! Contattero' alcuni amici e inizieremo "
+"subito. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare.\n"
+" Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh, sono cosi' emozionata! "
+"Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcorphan.msg:100 dialog/dcorphn2.msg:100 dialog/fcskids.msg:101
 msgid "You see a child."
@@ -35236,11 +35255,12 @@ msgstr "Mamma? Papa'? Dove siete?"
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:105
 msgid "Mom is a great lady, isn't she?"
-msgstr ""
+msgstr "Mamma e' una gran bella persona, vero?"
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:106
 msgid "I'm glad the orphans of The Den have a place to live now."
 msgstr ""
+"Sono contento che gli orfani del Den abbiano un posto dove vivere adesso."
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:201 dialog/dcpeasnt.msg:301
 #, fuzzy
@@ -35347,6 +35367,9 @@ msgid ""
 "Hello and welcome to- Hey! You're the one who helped make this place possible. The people of the Den really appreciate\n"
 " what you have done."
 msgstr ""
+"Salve e benvenuto a- Ehi! Sei tu quello che ha aiutato a rendere possibile "
+"questo posto. La gente del Den apprezza davvero\n"
+" quello che hai fatto."
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:201
 #, fuzzy
@@ -35359,12 +35382,17 @@ msgid ""
 "They're doing fine. Thanks to you, they're off the streets and now have a place to live. The squatters you negotiated\n"
 " with are also a big help around here. Thanks again for everything!"
 msgstr ""
+"Stanno bene. Grazie a te, sono fuori dalle strade e ora hanno un posto dove "
+"vivere. Gli occupanti con cui hai trattato\n"
+" sono anche un grande aiuto qui. Grazie ancora per tutto!"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:203
 msgid ""
 "They're doing fine. Thanks to you, they're off the streets and now have a "
 "place to live. Thanks again for everything!"
 msgstr ""
+"Stanno bene. Grazie a te, sono fuori dalle strade e ora hanno un posto dove "
+"vivere. Grazie ancora per tutto!"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:204
 #, fuzzy
@@ -37523,17 +37551,23 @@ msgid ""
 "Wait, one more thing. I'm looking for someone specific and I don't see her "
 "here. Do you know where other slaves might be held?"
 msgstr ""
+"Aspetta, un'ultima cosa. Sto cercando qualcuno di specifico e non la vedo "
+"qui. Sai dove potrebbero essere tenuti altri schiavi?"
 
 #: dialog/dcslave.msg:471
 msgid ""
 "Big camp near here. (The tribal points south west) Two moons from here."
 msgstr ""
+"Grande accampamento vicino qui. (Il tribale indica a sudovest) Due lune da "
+"qui."
 
 #: dialog/dcslave.msg:472
 msgid ""
 "There's a camp about two days travel south west from here. That's where I "
 "was first at."
 msgstr ""
+"C'e' un accampamento a circa due giorni di viaggio a sudovest da qui. E' li' "
+"che mi trovavo all'inizio."
 
 #: dialog/dcslave.msg:473
 #, fuzzy
@@ -40484,6 +40518,11 @@ msgid ""
 " Did I ever tell you how much I-(He spies Lara's gang) What the fuck! No fuckin way! This party ain't endin *hickup* cause of some fuckin bitch\n"
 " and her cronies. Time to lock and load guys!"
 msgstr ""
+"Chi ca- Ehi! Sei tu. Sei venuto a far *hic* festa con noi. Lo sapevo. (Tyler "
+"barcolla verso di te e ti afferra per la spalla)\n"
+" Ti ho mai detto quanto io-(Scorge la banda di Lara) Che cazzo! Non ci "
+"credo! Questa festa non finisce *hic* per colpa di una certa str***\n"
+" e i suoi scagnozzi. E' ora di caricare le armi ragazzi!"
 
 #: dialog/dctyler.msg:1255 dialog/hcphil.msg:105 dialog/hcphil.msg:300
 #: dialog/hczaius.msg:1130 dialog/ncanounc.msg:2106 dialog/ncanounc.msg:2107
@@ -42506,6 +42545,11 @@ msgid ""
 " Most of the pages are either torn or faded, but one is still readable. \"Day 271: Today my mother gave me a gold locket.\n"
 " It is the most beautiful thing I have ever owned. I will never part with it.\""
 msgstr ""
+"Sembra essere un diario appartenuto a una giovane ragazza. La scritta sul "
+"risvolto interno dice: \"Di proprieta' di Anna\"\n"
+" La maggior parte delle pagine e' strappata o sbiadita, ma una e' ancora "
+"leggibile. \"Giorno 271: Oggi mia madre mi ha dato un medaglione d'oro.\n"
+" E' la cosa piu' bella che abbia mai posseduto. Non me ne separero' mai.\""
 
 #: dialog/didiary.msg:102
 #, fuzzy
@@ -42582,6 +42626,8 @@ msgid ""
 "You have found a gathering of important looking individuals. You sense "
 "something special about them."
 msgstr ""
+"Hai trovato un raduno di individui dall'aspetto importante. Senti qualcosa "
+"di speciale in loro."
 
 #: dialog/easter.msg:200
 #, fuzzy
@@ -42612,6 +42658,8 @@ msgid ""
 "You see a tough, ruthless bounty hunter. He doesn't look like he talks much."
 " He helped with the new scripts and ideas. And with killing people."
 msgstr ""
+"Vedi un duro e spietato cacciatore di taglie. Non sembra che parli molto. Ha "
+"aiutato con i nuovi script e le idee. E con l'uccidere persone."
 
 #: dialog/eastereg.msg:200
 #, fuzzy