Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 89.2% (48140 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -49555,11 +49555,11 @@ msgstr "Credo che la mamma mi stia chiamando."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:140
 msgid "Looks like I don't have any regular gecko pelts, but I do have "
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che non abbia pelli di gecko normali, ma ho "
 
 #: dialog/ectrappr.msg:141
 msgid "Looks like I don't have any golden gecko pelts, but I do have "
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che non abbia pelli di gecko dorato, ma ho "
 
 #: dialog/ectrappr.msg:142
 #, fuzzy
@@ -49667,6 +49667,13 @@ msgid ""
 " but it's grounds were covered with some real pissed off man-eating plants. I'm not planning on going back, so I guess\n"
 " it's all right if I show you where it is."
 msgstr ""
+"Si', un po' di tempo fa ho trovato una vecchia struttura che sembrava "
+"abbandonata dalla Grande Guerra.\n"
+" Sembrava anche piuttosto importante, quindi scommetto che e' piena di roba "
+"prebellica. L'avrei saccheggiata io stesso,\n"
+" ma il terreno era coperto da piante carnivore davvero incazzate. Non ho "
+"intenzione di tornarci, quindi immagino\n"
+" che vada bene mostrarti dove si trova."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:132
 msgid ""