Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 95.3% (51419 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-26 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-26 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -34729,10 +34729,8 @@ msgid "Hello again! Help you with something?"
 msgstr "Ciao di nuovo! Serve qualcosa?"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:206
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm just looking around."
 msgid "Nope, just looking around."
-msgstr "Sto solo dando un'occhiata."
+msgstr "No, sto solo dando un'occhiata."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:100 dialog/dctubfri.msg:100
 msgid "You see a drug addict."
@@ -34743,7 +34741,6 @@ msgid "You see Petey."
 msgstr "Vedi Petey."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:150
-#, fuzzy
 msgid "This here is a poor drug addict."
 msgstr "Questo qui e' un povero tossicodipendente."
 
@@ -34800,9 +34797,8 @@ msgid "Sir, [cough] can you help a poor man down on his luck?"
 msgstr "Signore, [cough] potrebbe aiutare un povero derelitto?"
 
 #: dialog/dcpetey.msg:168
-#, fuzzy
 msgid "Here's $5."
-msgstr "Ecco 50$."
+msgstr "Ecco 5$."
 
 #: dialog/dcpetey.msg:169 dialog/vcdwnbar.msg:229
 msgid "Not today."