Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "RemindBoy message: Water supplies nearly gone in Vault 13.  Situation "
 "critical."
 msgstr ""
-"messaggio di RemindBoy: Le scorte d'acqua sono quasi finite al Vault 13. "
+"Messaggio di RemindBoy: Le scorte d'acqua sono quasi finite al Vault 13. "
 "Situazione critica."
 
 #: cuts/boil3.sve:1
@@ -95040,11 +95040,10 @@ msgstr ""
 "mondo... non vale la pena riaprire la miniera."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:166
-#, fuzzy
 msgid "I wonder if anywhere else in California needs uranium refiners?"
 msgstr ""
-"Chissa' se esistono altri posti in California dove siano richiesti "
-"raffinatori di uranio..."
+"Mi chiedo se da qualche altra parte in California servano raffinatori di "
+"uranio."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:167
 msgid "Guess I'll head back to Gecko now..."
@@ -95487,13 +95486,12 @@ msgid "What the hell do you want? Get outta' my house, pinkie."
 msgstr "Che cosa diavolo vuoi? Fuori da casa mia, pelle-rosa."
 
 #: dialog/hchuswif.msg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I swear, one of these days I'm gonna' just up and leave. Then what's his "
 "lazy hide gonna' do?"
 msgstr ""
-"Giuro, uno di questi giorni me ne andro' da qui. Voglio proprio vedere cosa "
-"fara' quel pelandrone, allora..."
+"Giuro che un giorno o l’altro me ne vado e basta. E allora cosa fara' quel "
+"fannullone?"
 
 #: dialog/hcjacob.msg:100
 msgid "You see a bedraggled man wearing a lab coat."
@@ -95774,9 +95772,8 @@ msgstr ""
 "l'amor del cielo."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:192
-#, fuzzy
 msgid "More questions?"
-msgstr "Altre domande? "
+msgstr "Altre domande?"
 
 #: dialog/hcjacob.msg:222
 msgid ""
@@ -96633,13 +96630,12 @@ msgid "Oh... well I... hmmmm. Are... are you okay?"
 msgstr "Oh... beh, io... hmmmm. Tutto... tutto a posto?"
 
 #: dialog/hclumpy.msg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I told 'em. 'We need traffic signs', I said. But did they listen? Noooo... "
 "let's not listen to ol' Lumpy!"
 msgstr ""
-"Gliel'avevo detto io... \"C'e' bisogno di segnali stradali\", avevo detto. "
-"Ma mi hanno ascoltato? Noooo... chi vuoi che dia retta al vecchio Lumpy?"
+"Gliel’avevo detto. 'Ci servono dei segnali stradali', ho detto. Ma mi hanno "
+"ascoltato? Nooo… non diam retta al vecchio Lumpy!"
 
 #: dialog/hclumpy.msg:200
 msgid "Oh, crap!"
@@ -96789,9 +96785,8 @@ msgstr ""
 "societa' vuole farci credere."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:119
-#, fuzzy
 msgid "And that is..."
-msgstr "E sarebbe...?"
+msgstr "E sarebbe..."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:121
 msgid ""
@@ -97307,9 +97302,8 @@ msgid "No good. I want something."
 msgstr "No. Voglio qualcosa."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:159
-#, fuzzy
 msgid "How 'bout more questions while I think it over."
-msgstr "Che ne dici se ti faccio qualche domanda mentre ci penso su?"
+msgstr "Che ne dici di farmi altre domande, mentre ci penso."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:160
 msgid "Let me think about it. Bye."
@@ -97671,9 +97665,8 @@ msgid "So you think the Master's plan was right?"
 msgstr "Quindi pensi che il progetto del Master fosse giusto?"
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:242
-#, fuzzy
 msgid "I'm descended from the original Vault Dweller, you know."
-msgstr "Sono un discendente del vero Abitante del Vault, sai?"
+msgstr "Discendo dal Vault Dweller originale, sai."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:243
 msgctxt "mcs40"
@@ -99599,19 +99592,16 @@ msgid "Out of my store. Y'ain't wanted here."
 msgstr "Fuori dal mio ufficio. Non ti voglio qui dentro."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:171
-#, fuzzy
 msgid "You ready to go to Vault City?"
-msgstr "Sei pronto per andare a Vault City? "
+msgstr "Sei pronto per andare a Vault City?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:172
-#, fuzzy
 msgid "Ready to go to NCR?"
-msgstr "Sei pronto per andare a NCR? "
+msgstr "Sei pronto per andare a NCR?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:173
-#, fuzzy
 msgid "You ready to go to Gecko?"
-msgstr "Sei pronto per andare a Gecko? "
+msgstr "Sei pronto per andare a Gecko?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:174
 msgid ""
@@ -100175,13 +100165,12 @@ msgid "All right. Anything else?"
 msgstr "D'accordo. C'e' qualcos'altro?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I understand that you can poke around the mine now. Hell, if you find anything, you might even\n"
 " get to keep it."
 msgstr ""
-"Ho sentito che adesso si puo' entrare nella miniera a fare degli scavi. "
-"Diamine, se trovi qualcosa, puoi persino tenertelo!"
+"Ho capito che ora puoi curiosare nella miniera. Ehi, se trovi qualcosa, "
+"magari puoi anche tenertelo."
 
 #: dialog/hcphil.msg:221
 msgid "Hell yeah! Find out where those two lunatics Franc and Manson went!"
@@ -101030,9 +101019,8 @@ msgstr ""
 "Sai, essere trapiantata da qualche altra parte non sarebbe male..."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:134
-#, fuzzy
 msgid "\"Branch out.\" Indeed."
-msgstr "\"Cambiare ramo\", eh?"
+msgstr "\"Ampliare gli orizzonti\". Certo."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:135
 msgid "Right. What do you want?"
@@ -101842,14 +101830,12 @@ msgid "Ach, another tribal tiched in the hayed."
 msgstr "Acc, un altro selvaggio picchiatello."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Looks you up and down appraisingly) Well now, what have we here? Looks as "
 "though you dinnay know much about the sweet science at all do ye?"
 msgstr ""
-"(Ti guarda dall'alto in basso, valutandoti) Bene bene, cosa abbiamo qui? "
-"Sembra proprio che tu non sappia un dannato accidente a proposito della "
-"dolce scienza, nevvero? "
+"(Ti squadra dall’alto in basso, valutandoti) Be’, be’, cosa abbiamo qui? "
+"Sembra proprio che tu non ne sappia molto della nobile arte, eh?"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:109
 msgid ""
@@ -102210,9 +102196,8 @@ msgstr ""
 "che lo facciamo noi o no?"
 
 #: dialog/hcsuper.msg:143
-#, fuzzy
 msgid "Get out of my refinery! Now!"
-msgstr "Fuori dalla mia raffineria. Ora."
+msgstr "Fuori dalla mia raffineria. Ora!"
 
 #: dialog/hcsuper.msg:144
 msgid ""
@@ -102789,9 +102774,8 @@ msgstr ""
 "che un corpo in decomposizione, per crescere bene."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:315
-#, fuzzy
 msgid "So that's why you wanted to move over here! Easy pickings."
-msgstr "Allora e' per questo che sei venuto a vivere qui! Che furbacchione!"
+msgstr "Ah, ecco perché volevi trasferirti qui! Prede facili."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:316
 msgid "Let me tell you, there's nothing like a good fast run."
@@ -103184,9 +103168,8 @@ msgid "Fine. Leave it, then. No thanks."
 msgstr "Bene. Lascia pure, allora. Non aspettarti un grazie."
 
 #: dialog/hczaius.msg:162
-#, fuzzy
 msgid "Hi, friend!"
-msgstr "Ehila', amico! "
+msgstr "Ehila', amico!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:163
 msgid "Oh, good. It's you again."
@@ -104228,9 +104211,8 @@ msgstr "Dannazione! Qualcuno ci ha scoperto!"
 
 #: dialog/icmerc.msg:207 dialog/icmrccpt.msg:206 game/cmbatai2.msg:12035
 #: game/combatai.msg:12035
-#, fuzzy
 msgid "You got some sand comin' in here..."
-msgstr "Sbaglio o e' puzza di cadavere, quella che sento?"
+msgstr "Hai un bel po’ di fegato a presentarti qui…"
 
 #: dialog/icmerc.msg:208 dialog/icmrccpt.msg:207
 msgid "You just walked into the *wrong* place, bitch."