Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 91.8% (49496 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -288280,19 +288280,19 @@ msgstr ""
 
 #: game/quests.msg:1906
 msgid "Reunite Sulik and his sister, Kurisu."
-msgstr ""
+msgstr "Riunisci Sulik e sua sorella, Kurisu."
 
 #: game/quests.msg:1907
 msgid "Accompany Krom to meet with the trader."
-msgstr ""
+msgstr "Accompagna Krom all'incontro con il mercante."
 
 #: game/quests.msg:1908
 msgid "Bring some herbs (5 Xander Roots, 3 Broc Flowers) to the Shaman."
-msgstr ""
+msgstr "Porta alcune erbe (5 Radici di Xander, 3 Fiori di Broc) allo Sciamano."
 
 #: game/quests.msg:2000
 msgid "Fix Hologram 00000."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema l’Ologramma 00000."
 
 #: game/quests.msg:2001
 #, fuzzy
@@ -288308,7 +288308,7 @@ msgstr "Risolvi il problema della centrale energetica di Gecko."
 
 #: game/quests.msg:2003
 msgid "Fix EPA lighting problem."
-msgstr ""
+msgstr "Risolvi il problema dell’illuminazione dell’EPA."
 
 #: game/quests.msg:2004
 #, fuzzy
@@ -288318,15 +288318,15 @@ msgstr "Ratt lavora per il Dottore."
 
 #: game/quests.msg:2005
 msgid "Fix the hologram that speaks with static."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema l’ologramma che parla con interferenze."
 
 #: game/quests.msg:2006
 msgid "Find the tool the Doctor left behind."
-msgstr ""
+msgstr "Trova l’attrezzo lasciato dal Dottore."
 
 #: game/quests.msg:2007
 msgid "Test the Solar Scorcher for the Director of Science."
-msgstr ""
+msgstr "Testa il Solar Scorcher per il Direttore della Scienza."
 
 #: game/quests.msg:3200
 msgid "Rescue Chrissy."
@@ -290463,7 +290463,7 @@ msgstr "Un grosso computer."
 
 #: game/scrname.msg:1433
 msgid "Abbey Head Monk"
-msgstr ""
+msgstr "Monaco Capo dell’Abbazia"
 
 #: game/scrname.msg:1434 game/scrname.msg:1435 game/scrname.msg:1436
 #: game/scrname.msg:1437
@@ -290522,27 +290522,27 @@ msgstr "un'Abitante del Villaggio"
 
 #: game/scrname.msg:1450
 msgid "Kurisu"
-msgstr ""
+msgstr "Kurisu"
 
 #: game/scrname.msg:1452
 msgid "Tribe map"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa della tribù"
 
 #: game/scrname.msg:1454
 msgid "Serin"
-msgstr ""
+msgstr "Serin"
 
 #: game/scrname.msg:1455
 msgid "Tribe map2"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa della tribù 2"
 
 #: game/scrname.msg:1456
 msgid "Tribe map 2 - spacial 1"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa della tribù 2 - speciale 1"
 
 #: game/scrname.msg:1457
 msgid "Tribe map 2 - spacial 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa della tribù 2 - speciale 2"
 
 #: game/scrname.msg:1459
 #, fuzzy
@@ -290558,7 +290558,7 @@ msgstr "Cadavere"
 
 #: game/scrname.msg:1461
 msgid "woods spacial"
-msgstr ""
+msgstr "bosco speciale"
 
 #: game/scrname.msg:1462
 #, fuzzy
@@ -290575,7 +290575,7 @@ msgstr "V13 map script"
 
 #: game/scrname.msg:1468
 msgid "slavepen door"
-msgstr ""
+msgstr "porta del recinto degli schiavi"
 
 #: game/scrname.msg:1471
 #, fuzzy
@@ -290585,7 +290585,7 @@ msgstr "Little Joe"
 
 #: game/scrname.msg:1472
 msgid "Little Bobby's Father"
-msgstr ""
+msgstr "Il padre del piccolo Bobby"
 
 #: game/scrname.msg:1475
 #, fuzzy
@@ -290601,7 +290601,7 @@ msgstr "una Guardia degli Schiavisti"
 
 #: game/scrname.msg:1481
 msgid "safe"
-msgstr ""
+msgstr "cassaforte"
 
 #: game/scrname.msg:1482
 #, fuzzy
@@ -290623,7 +290623,7 @@ msgstr "Botola"
 
 #: game/scrname.msg:1491
 msgid "gate"
-msgstr ""
+msgstr "cancello"
 
 #: game/scrname.msg:1492
 #, fuzzy
@@ -290645,7 +290645,7 @@ msgstr "V13 map script"
 
 #: game/scrname.msg:1495
 msgid "EPA MAIN"
-msgstr ""
+msgstr "EPA PRINCIPALE"
 
 #: game/scrname.msg:1496
 #, fuzzy
@@ -290673,7 +290673,7 @@ msgstr "Pianta"
 
 #: game/scrname.msg:1505
 msgid "Mr. Chemmie!"
-msgstr ""
+msgstr "Mr. Chemmie!"
 
 #: game/scrname.msg:1511
 #, fuzzy
@@ -290695,7 +290695,7 @@ msgstr "Creak"
 
 #: game/scrname.msg:1518
 msgid "EPA Leaflet"
-msgstr ""
+msgstr "Volantino EPA"
 
 #: game/scrname.msg:1519
 #, fuzzy
@@ -290772,11 +290772,11 @@ msgstr "Dinamite"
 
 #: game/scrname.msg:1544
 msgid "Stuff on Desk"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti sulla scrivania"
 
 #: game/scrname.msg:1554
 msgid "Air Conditioning Vent"
-msgstr ""
+msgstr "Bocchetta dell’aria condizionata"
 
 #: game/scrname.msg:1557
 #, fuzzy
@@ -290800,7 +290800,7 @@ msgstr "Sottoterra"
 #: game/scrname.msg:1569 game/scrname.msg:1628 game/scrname.msg:1635
 #: game/scrname.msg:1639 game/scrname.msg:1647 game/scrname.msg:1655
 msgid "spatial"
-msgstr ""
+msgstr "relazione"
 
 #: game/scrname.msg:1564
 #, fuzzy
@@ -290810,11 +290810,11 @@ msgstr "Dannati computer."
 
 #: game/scrname.msg:1571
 msgid "Nuke"
-msgstr ""
+msgstr "FUORI TUTTI"
 
 #: game/scrname.msg:1576 game/scrname.msg:1577 game/scrname.msg:1578
 msgid "object name"
-msgstr ""
+msgstr "nome oggetto"
 
 #: game/scrname.msg:1592
 #, fuzzy
@@ -290824,7 +290824,7 @@ msgstr "Striscia"
 
 #: game/scrname.msg:1593
 msgid "trip wire spatial"
-msgstr ""
+msgstr "filo d’inciampo spaziale"
 
 #: game/scrname.msg:1596
 #, fuzzy
@@ -290834,7 +290834,7 @@ msgstr "Spatial Script"
 
 #: game/scrname.msg:1597
 msgid "Hibernation Chamber spatial"
-msgstr ""
+msgstr "Camera di Ibernazione Spaziale"
 
 #: game/scrname.msg:1601
 #, fuzzy
@@ -290868,15 +290868,15 @@ msgstr "Base della Confraternita"
 
 #: game/scrname.msg:1614
 msgid "Todd"
-msgstr ""
+msgstr "Todd"
 
 #: game/scrname.msg:1615
 msgid "Robert Baron"
 msgstr "Robert Baron"
 
 #: game/scrname.msg:1618
 msgid "Ravenous Human"
-msgstr ""
+msgstr "Umano famelico"
 
 #: game/scrname.msg:1620
 #, fuzzy
@@ -290928,11 +290928,11 @@ msgstr "Solo con Mirino"
 
 #: game/scrname.msg:1643
 msgid "torpedo bay"
-msgstr ""
+msgstr "baia dei siluri"
 
 #: game/scrname.msg:1644
 msgid "sub hatch"
-msgstr ""
+msgstr "portello del sottomarino"
 
 #: game/scrname.msg:1646
 #, fuzzy
@@ -290958,7 +290958,7 @@ msgstr "il Dr. Fung"
 
 #: game/scrname.msg:1651
 msgid "Plant Creature"
-msgstr ""
+msgstr "Creatura vegetale"
 
 #: game/scrname.msg:1652
 msgid "Dr. Sheng's hideout"