Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-20 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-21 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -233110,7 +233110,7 @@ msgstr "Ovest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:798
 msgid "Northwest"
-msgstr "Northwest"
+msgstr "Nordovest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:799
 msgid "Northeast"
@@ -233146,63 +233146,63 @@ msgstr "I miei piccoli dreadlock sono carini."
 
 #: dialog/vclynett.msg:816
 msgid "T-Ray thinks a little too highly of himself."
-msgstr "T-Ray thinks a little too highly of himself."
+msgstr "T-Ray ha un'opinione di sé un po' troppo elevata."
 
 #: dialog/vclynett.msg:817
 msgid "This is good news."
-msgstr "This is good news."
+msgstr "Questa e' una buona notizia."
 
 #: dialog/vclynett.msg:821
 msgid "I'll take that."
-msgstr "I'll take that."
+msgstr "La prendo."
 
 #: dialog/vclynett.msg:822
 msgid "Give me that."
-msgstr "Give me that."
+msgstr "Dammi quello."
 
 #: dialog/vclynett.msg:827
 msgid "Certainly."
-msgstr "Certainly."
+msgstr "Certamente."
 
 #: dialog/vclynett.msg:829
 msgid "Correct."
-msgstr "Correct."
+msgstr "Esatto."
 
 #: dialog/vclynett.msg:830
 msgid "Exactly."
-msgstr "Exactly."
+msgstr "Esattamente."
 
 #: dialog/vclynett.msg:832
 msgid "Hmpphhh."
 msgstr "Hmpphhh."
 
 #: dialog/vclynett.msg:833
 msgid "Explain to me again why Fallout 2 doesn't have any black hero models?"
-msgstr "Explain to me again why Fallout 2 doesn't have any black hero models?"
+msgstr "Spiegami di nuovo perché Fallout 2 non ha modelli di eroi neri?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:834
 msgid "Vault City prevails. "
-msgstr "Vault City prevails. "
+msgstr "Vault City trionfa. "
 
 #: dialog/vclynett.msg:836
 msgid "Oh, boy! Sleep! That's where I'm a Viking!"
-msgstr "Oh, boy! Sleep! That's where I'm a Viking!"
+msgstr "Oh, cielo! Dormire! Li' si' che sono un Vichingo!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:837
 msgid "Degenerate!"
-msgstr "Degenerate!"
+msgstr "Degenerato!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:838
 msgid "Outsider"
-msgstr "Outsider"
+msgstr "Straniero"
 
 #: dialog/vclynett.msg:839
 msgid "Outsider filth..."
-msgstr "Outsider filth..."
+msgstr "Feccia straniera..."
 
 #: dialog/vclynett.msg:840
 msgid "*Snorts*"
-msgstr "*Snorts*"
+msgstr "*Sbuffa*"
 
 #: dialog/vclynett.msg:841
 msgid "*Zzzzzzzzzzz*"
@@ -233228,7 +233228,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:844
 msgid "Sorry, thought I'd killed them all."
-msgstr "Sorry, thought I'd killed them all."
+msgstr "Scusa, pensavo di averli uccisi tutti."
 
 #: dialog/vclynett.msg:845
 msgid ""
@@ -233665,7 +233665,7 @@ msgstr "Oh, ciao, \"Papa'.\""
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:105 dialog/vcmainwk.msg:108 dialog/vcskeeve.msg:225
 msgid "1 Second"
-msgstr "1 Second"
+msgstr "1 Secondo"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:106
 msgid "Valerie. Good to see you again."
@@ -234318,7 +234318,7 @@ msgstr "Papa'?!"
 #: dialog/vcsupgrd.msg:117 dialog/vcsupgrd.msg:119 dialog/vcsupgrd.msg:121
 #: dialog/vcsupgrd.msg:123
 msgid "2 Seconds"
-msgstr "2 Seconds"
+msgstr "2 Secondi"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:264
 msgid "Valerie?! Honey, is that you?"
@@ -234335,7 +234335,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmainwk.msg:267 dialog/vcmainwk.msg:269 dialog/vcmainwk.msg:271
 #: dialog/vcmainwk.msg:293 dialog/vcmainwk.msg:311
 msgid "4 Seconds"
-msgstr "4 Seconds"
+msgstr "4 Secondi"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:268
 msgid ""
@@ -234359,7 +234359,7 @@ msgstr "Valerie, tesoro, ti prego... lascia che ti spieghi... vedi..."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:273
 msgid "2 Seconds, then Fade Out"
-msgstr "2 Seconds, then Fade Out"
+msgstr "2 Secondi, poi Fade Out"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:274
 msgid "... and that's how we got out of the Den."
@@ -239323,7 +239323,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:213 dialog/vcskeeve.msg:217
 msgid "1 Second, don't remove Barkus' float yet."
-msgstr "1 Second, don't remove Barkus' float yet."
+msgstr "1 Secondo, non rimuovere ancora il float di Barkus."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:214
 msgid "Re-tar-dead! Pooooo!"
@@ -239348,7 +239348,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:223
 msgid "1 Second, Don't remove Skeev's float"
-msgstr "1 Second, Don't remove Skeev's float"
+msgstr "1 Secondo, non rimuovere il float di Skeev"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:224
 msgid "Feeee? Peeeeeeee!"
@@ -241206,11 +241206,11 @@ msgstr "\"Maaaay-beeee...the one whooo...is waaaaah-ting for yooou...\""
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:116
 msgid "\"...will prove un-truuuuuue...\""
-msgstr "\"...will prove un-truuuuuue...\""
+msgstr "\"...si rivele-raaaa falsooo...\""
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:118
 msgid "\"...then what will yooou dooooo?\""
-msgstr "\"...then what will yooou dooooo?\""
+msgstr "\"...e allora cosa faraaai tuuuu?\""
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:120
 msgid "::Pantomimes clapping, roaring of crowd::"
@@ -241228,7 +241228,7 @@ msgstr "Un bih-bis? Ouh-okay!"
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:125
 msgid "*Snfff*"
-msgstr "*Snfff*"
+msgstr "*Annusa*"
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:126
 msgid "Wh-?! Aighhh!"