Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 6.5% (3545 of 53846 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-12 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-12 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -8787,43 +8787,51 @@ msgstr "Välkommen hem, Utvalde! Hittade du valvet? Har du återvänt med GECK?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:401
 msgid "Me not find yet."
-msgstr ""
+msgstr "Jag inte hitta än."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:402
 msgid "No, I haven't found it yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag har inte hittat det än."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:403
 msgid "I'm not in the mood for your questions. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är inte på humör för dina frågor. Adjö."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:404
 msgid ""
 "Things are not going well, Chosen One. The drought is getting worse and our crops are\n"
 " sure to fail. We are trying to salvage what we can to build up our food reserves."
 msgstr ""
+"Det går inte så bra, Utvalde. Torkan blir värre och våra grödor kommer\n"
+" säkert på att vissna. Vi försöker rädda vad vi kan för att bygga upp våra "
+"matreserver."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:405
 msgid "Why no trade with other villages?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför inte byta andra byar?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:406
 msgid "Me doing best me can. Me find GECK. Me return."
-msgstr ""
+msgstr "Jag göra gott jag kan. Jag hitta GECK. Jag återvända."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:407
 msgid "Why can't we trade with other villages for the food we need? "
 msgstr ""
+"Varför kan vi inte handla med andra byar för att få den mat vi behöver? "
 
 #: dialog/acmynoc.msg:408
 msgid "I'm doing my best. When I find the GECK I'll return with it."
-msgstr ""
+msgstr "Jag gör mitt bästa. När jag hittar GECK kommer jag tillbaka med det."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:409
 msgid ""
 "We are a simple people and have little to offer in trade. The few towns that we have\n"
 " contacted while you were away have shown no interest in helping us."
 msgstr ""
+"Vi är ett enkelt folk och har inte mycket att erbjuda i handeln. De få "
+"städer som vi har\n"
+" kontaktat medan du var borta har inte visat något intresse för att hjälpa "
+"oss."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:410 dialog/ocdalia.msg:132 dialog/ocjimmy.msg:169
 #: dialog/shtandi.msg:214
@@ -8868,24 +8876,31 @@ msgid ""
 "You must hurry. Things are getting worse here at home. Soon there will be little food and\n"
 " the Elder speaks of rationing what we have. I fear for the future of Arroyo."
 msgstr ""
+"Du måste skynda. Saker och ting blir värre här hemma. Snart kommer det att "
+"finnas lite mat och\n"
+" den Äldste talar om att ransonera det vi har. Jag fruktar för Arroyos "
+"framtid."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:418
 msgid ""
 "Chosen One! Please tell me that you have completed your quest. Our village is dying, and so\n"
 " are our people. "
 msgstr ""
+"Utvalde! Snälla, säg att du har slutfört ditt uppdrag. Vår by håller på att "
+"dö, och så\n"
+" gör vårt folk."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:419
 msgid "No, me still look."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag fortfarande leta."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:420 dialog/ocgrutha.msg:178
 msgid "No, I'm still looking."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag letar fortfarande."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:421
 msgid "How are things?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur är det?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:422
 msgid ""
@@ -87409,7 +87424,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcphil.msg:107
 msgid "None of your business, pal."
-msgstr ""
+msgstr "Det har du inte med att göra, kompis."
 
 #: dialog/hcphil.msg:108
 msgid "Well, I'm kind of undercover right now."