Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 99.0% (53406 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -244324,10 +244324,8 @@ msgid "Looks are in the eyes of the beholder, lady. Good day."
 msgstr "La bellezza è negli occhi di chi guarda, signora. Buona giornata."
 
 #: dialog/vilann.msg:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry, I don't have anything for you. Bye."
 msgid "Sorry, money makes the world go round. Bye."
-msgstr "Mi spiace, non ho niente per te. Ciao."
+msgstr "Mi spiace, il mondo gira grazie ai soldi. Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:350
 msgid ""
@@ -244339,16 +244337,12 @@ msgstr ""
 "commercio adeguato."
 
 #: dialog/vilann.msg:351 dialog/vilann.msg:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry, I can't. Bye."
 msgid "Sorry, mistakes happen. Bye."
-msgstr "Mi spiace, non posso. Addio."
+msgstr "Mi spiace, capita di sbagliare. Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:352 dialog/vilann.msg:432
-#, fuzzy
-#| msgid "No problem. Bye."
 msgid "Not my problem. Bye."
-msgstr "Nessun problema. Addio."
+msgstr "Non è un mio problema. Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:353 dialog/vilann.msg:433
 msgid ""
@@ -244359,28 +244353,20 @@ msgstr ""
 "uccidere tutti voi."
 
 #: dialog/vilann.msg:400
-#, fuzzy
-#| msgid "Vault City had one?"
 msgid "Did Vault City send you?"
-msgstr "Vault City ne aveva uno?"
+msgstr "Ti ha mandato Vault City?"
 
 #: dialog/vilann.msg:401
-#, fuzzy
-#| msgid "We don't have to fight, you know!"
 msgid "We have the right to live here, you know."
-msgstr "Non abbiamo bisogno di combattere, lo sai!"
+msgstr "Abbiamo il diritto di vivere qui, lo sai."
 
 #: dialog/vilann.msg:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks again for helping us."
 msgid "Thanks again for everything!"
-msgstr "Grazie ancora per averci aiutato."
+msgstr "Grazie ancora per tutto!"
 
 #: dialog/vilann.msg:404
-#, fuzzy
-#| msgid "That's too much!"
 msgid "Thanks so much!"
-msgstr "E' troppo caro!"
+msgstr "Grazie mille!"
 
 #: dialog/vilann.msg:405
 msgid "Finally we are safe."
@@ -244399,10 +244385,8 @@ msgid "You seem to be quite busy here. Need some help with anything?"
 msgstr "Sembri piuttosto impegnato qui. Hai bisogno di aiuto con qualcosa?"
 
 #: dialog/vilann.msg:420
-#, fuzzy
-#| msgid "How did you know?"
 msgid "How did it go?"
-msgstr "Come fai a saperlo?"
+msgstr "Com’è andata?"
 
 #: dialog/vilann.msg:421
 msgid ""
@@ -244443,28 +244427,20 @@ msgstr ""
 "rotta commerciale."
 
 #: dialog/vilchild.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "(Smiles when he sees you.) "
 msgid "He smiles when he sees you."
-msgstr "(Sorride quando ti vede.) "
+msgstr "Sorride quando ti vede."
 
 #: dialog/vilchild.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid "(Smiles when he sees you.) "
 msgid "She smiles when she sees you."
-msgstr "(Sorride quando ti vede.) "
+msgstr "Lei sorride quando ti vede."
 
 #: dialog/vilchild.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "He's looking at your ear hungrily."
 msgid "He looks at you with uncertainty."
-msgstr "Ti osserva l'orecchio con aria affamata."
+msgstr "Ti guarda con incertezza."
 
 #: dialog/vilchild.msg:105
-#, fuzzy
-#| msgid "She just looks at you blankly."
 msgid "She looks at you with uncertainty."
-msgstr "Ti guarda in modo assente."
+msgstr "Lei ti guarda con incertezza."
 
 #: dialog/vilchild.msg:106
 msgid "He glares at you."