Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -68954,6 +68954,10 @@ msgid ""
 "be too late once we are able to act. In the meantime, if you should change "
 "your mind, please let me know."
 msgstr ""
+"D'accordo. Ci occuperemo noi del problema, ma per ora dovremo aspettare, "
+"dato che al momento non disponiamo delle risorse necessarie. Speriamo che "
+"non sia troppo tardi quando potremo intervenire. Nel frattempo, se dovessi "
+"cambiare idea, fammelo sapere."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:431
 #, fuzzy
@@ -69004,6 +69008,9 @@ msgid ""
 "destroyed. Such a waste of a brilliant mind... Anyway, you may claim your "
 "reward. Are you interested in weapons, supplies, or cash?"
 msgstr ""
+"I nostri esploratori hanno riferito che il dottor Sheng e i suoi esperimenti "
+"sono stati distrutti. Che spreco di una mente brillante... Ad ogni modo, "
+"puoi reclamare la tua ricompensa. Ti interessano armi, rifornimenti o denaro?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:451
 msgid ""
@@ -79595,6 +79602,8 @@ msgid ""
 "Do you? Interesting... Alright, I propose a deal, human. I shall comply with"
 " your request, *if* you complete a certain task for me."
 msgstr ""
+"Davvero? Interessante... Va bene, propongo un accordo, umano. Accettero' la "
+"tua richiesta, *se* completi un certo compito per me."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:187 dialog/ncsalvat.msg:316 dialog/vcdrtroy.msg:172
 msgid "What do you want me to do?"
@@ -79605,13 +79614,18 @@ msgid ""
 "Look, we had a deal -- I repair the reactor, and you call off your "
 "creatures. I did my part of the bargain, now it's your turn."
 msgstr ""
+"Senti, avevamo un accordo -- io riparo il reattore, e tu ritiri le tue "
+"creature. Ho fatto la mia parte del patto, ora tocca a te."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:189
 msgid ""
 "The reactor is repaired, yes. But is it optimized? No, I'm afraid not. I "
 "said I'd call off my molerats when you *complete* the task. Getting it half-"
 "done isn't good enough."
 msgstr ""
+"Il reattore e' riparato, si'. Ma e' ottimizzato? No, temo di no. Ho detto "
+"che avrei ritirato i miei talpe-ratto quando *completi* il compito. Farlo a "
+"meta' non basta."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:190
 msgid ""
@@ -80444,6 +80458,8 @@ msgid ""
 "Look, if you don't call off the attacks, the people in the village could end"
 " up enslaved by Vault City."
 msgstr ""
+"Senti, se non ritiri gli attacchi, la gente del villaggio potrebbe finire "
+"schiavizzata da Vault City."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:700 dialog/vilann.msg:402
 msgid "I have nothing more to say to you."
@@ -80454,12 +80470,16 @@ msgid ""
 "Alright you ugly son-of-a-bitch, now I've got a new deal for you: Either you"
 " call off your rodents, or I swear to you I'll blow the damn reactor!"
 msgstr ""
+"Va bene brutto figlio di puttana, ora ho un nuovo accordo per te: o ritiri i "
+"tuoi roditori, o ti giuro che faccio saltare il dannato reattore!"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:702
 msgid ""
 "All right, all right... Consider it done. Just, don't touch the reactor. "
 "(mumbles) Damn psychotic humans..."
 msgstr ""
+"Va bene, va bene... Considera fatto. Solo, non toccare il reattore. "
+"(borbotta) Maledetti umani psicotici..."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:703
 #, fuzzy
@@ -80476,20 +80496,24 @@ msgstr "Me ne vado, allora. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:705
 msgid "You came to an agreement about the molerats with The Brain."
-msgstr ""
+msgstr "Hai raggiunto un accordo sui talpe-ratto con Il Cervello."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:706
 msgid ""
 "Vault City's patrols keep getting attacked by molerats. I assume you're "
 "behind this?"
 msgstr ""
+"Le pattuglie di Vault City continuano a essere attaccate dai talpe-ratto. "
+"Suppongo che tu sia dietro a questo?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:707
 msgid ""
 "You ask for my assistance, yet you leave a task half-finished. (to himself) "
 "Typical human. (to you) Optimize the reactor, then, and only then, shall I "
 "assist you."
 msgstr ""
+"Chiedi il mio aiuto, eppure lasci un compito a meta'. (tra se') Tipico "
+"umano. (a te) Ottimizza il reattore, allora, e solo allora, ti assistero'."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:708
 #, fuzzy
@@ -80504,12 +80528,18 @@ msgid ""
 "was me, who finished him off. And now I think I'll finish the job of "
 "rendering your kind extinct."
 msgstr ""
+"Ascoltami bene, ratto radioattivo. Stai davvero iniziando a farmi incazzare. "
+"Hai detto che il tuo \"simile\" aveva tirato le cuoia... Be', voglio che tu "
+"sappia -- sono stato io a finirlo. E ora penso che finiro' il lavoro di "
+"rendere la tua specie estinta."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:710
 msgid ""
 "Listen here, you radioactive rat. You're really starting to piss me off. I "
 "think it's time I put a stop to this madness."
 msgstr ""
+"Ascoltami bene, ratto radioattivo. Stai davvero iniziando a farmi incazzare. "
+"Penso che sia ora che io metta fine a questa follia."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:711
 #, fuzzy
@@ -80523,12 +80553,17 @@ msgid ""
 " of Vault City. Anyway, the safety of that village is integral to my plan. "
 "Therefore, I shall grant your request, human."
 msgstr ""
+"Molto interessante... e qui pensavo che fossi preoccupato per il benessere "
+"di Vault City. Comunque, la sicurezza di quel villaggio e' parte integrante "
+"del mio piano. Pertanto, accettero' la tua richiesta, umano."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:713
 msgid ""
 "It seems to me, that because you have fixed and optimized the reactor, you "
 "deserve my help. What is it that you want?"
 msgstr ""
+"Mi sembra che, poiche' hai riparato e ottimizzato il reattore, ti meriti il "
+"mio aiuto. Cosa vuoi?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:714
 #, fuzzy
@@ -80584,7 +80619,7 @@ msgstr "Crepi l'avarizia: ti aiutero'."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:721
 msgid "No, screw you rat brain! I've had enough of this. Time to die!"
-msgstr ""
+msgstr "No, vaffanculo cervello di ratto! Ne ho abbastanza. E' ora di morire!"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:4211
 msgid "Uh, I guess I better go get that disk from Gordon. Goodbye."
@@ -80597,19 +80632,26 @@ msgid ""
 "Halt, mutant wastelander! We are searching the area for an enemy of the "
 "Enclave. Identify yourself immediately."
 msgstr ""
+"Alt, mutante della Zona Contaminata! Stiamo perlustrando l'area alla ricerca "
+"di un nemico dell'Enclave. Identificati immediatamente."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:101
 msgid ""
 "Who are you calling a mutant, asshole? You want an enemy? You've got one -- "
 "right here."
 msgstr ""
+"Chi stai chiamando mutante, stronzo? Vuoi un nemico? Ne hai uno -- proprio "
+"qui."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:102
 msgid ""
 "Look, I'm just a simple traveler. I've never even heard of the Enclave. This"
 " person you're looking for must be pretty dangerous, because you guys look "
 "like you mean business."
 msgstr ""
+"Senti, sono solo un semplice viaggiatore. Non ho mai nemmeno sentito parlare "
+"dell'Enclave. Questa persona che state cercando deve essere piuttosto "
+"pericolosa, perche' voi ragazzi sembrate fare sul serio."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:103
 #, fuzzy
@@ -80628,13 +80670,19 @@ msgid ""
 "Oh yeah, they're dangerous alright, and we suspect them to be fleeing Gecko."
 " For all we know, you're the one we're looking for."
 msgstr ""
+"Oh si', sono pericolosi eccome, e sospettiamo che stiano fuggendo da Gecko. "
+"Per quanto ne sappiamo, potresti essere tu quello che stiamo cercando."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:106
 msgid ""
 "Well I'm sure glad I'm not, because you don't look like anyone I'd want to "
 "mess with. But listen, if there's a dangerous person on the loose around "
 "here, I should really be getting back to my family so I can warn them."
 msgstr ""
+"Be' sono proprio contento di non esserlo, perche' non sembrate il tipo con "
+"cui vorrei avere a che fare. Ma senti, se c'e' una persona pericolosa in "
+"giro da queste parti, dovrei davvero tornare dalla mia famiglia per "
+"avvertirli."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:107
 #, fuzzy
@@ -80655,17 +80703,27 @@ msgid ""
 " mess around on the computers. Ha! You should have been there when I was "
 "messing with this one jackass--you know, he looked a lot like you fellas."
 msgstr ""
+"Si', certo che ci sono stato. Posto meraviglioso. Voglio dire, la gente del "
+"posto e' orribile e puzza un po' e c'e' tutta quella radiazione e roba del "
+"genere, ma e' proprio divertente smanettare sui computer. Ah! Avreste dovuto "
+"essere li' quando stavo prendendo in giro questo coglione -- sapete, "
+"somigliava molto a voi ragazzi."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:110
 msgid ""
 "Gecko? Hell no, this is as close as I get. Don't you know that place is full"
 " of them ugly-ass ghouls? Why do you ask?"
 msgstr ""
+"Gecko? Assolutamente no, questo e' il piu' vicino che mi avvicino. Non lo "
+"sapete che quel posto e' pieno di quei ghoul brutti come il peccato? Perche' "
+"lo chiedete?"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:111
 msgid ""
 "OK, I believe you. Fan out, men. Search the area. We gotta find this person."
 msgstr ""
+"OK, ti credo. Sparpagliatevi, uomini. Perlustrate la zona. Dobbiamo trovare "
+"questa persona."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:112
 #, fuzzy
@@ -80684,25 +80742,34 @@ msgid ""
 "Whoa! Whoa! Just hold on a second. Why don't you believe me? What am I "
 "supposed to have done?"
 msgstr ""
+"Whoa! Whoa! Aspettate un secondo. Perche' non mi credete? Cosa avrei dovuto "
+"fare?"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:115
 msgid ""
 "Somebody hacked into the Enclave computer network from the Poseidon Oil "
 "Reactor. We're trying to track him down."
 msgstr ""
+"Qualcuno ha violato la rete informatica dell'Enclave dal Reattore "
+"Petrolifero Poseidon. Stiamo cercando di rintracciarlo."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:116
 msgid ""
 "Hacked into it!? Well, that couldn't have been me. I'm just a tribal. Hell, "
 "I don't even know how to use a -- what did you call it? Kom-pu-tor?"
 msgstr ""
+"Violato!? Be', non posso essere stato io. Sono solo un tribale. Accidenti, "
+"non so nemmeno come usare un -- come lo avete chiamato? Kom-pu-ter?"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:200
 msgid ""
 "Gecko? Hell no, this is as close as I get. Don't you know that place is full"
 " of them ugly-ass ghouls? It's bad enough that I have to watch over my Uncle"
 " Lenny, here. Why do you ask?"
 msgstr ""
+"Gecko? Assolutamente no, questo e' il piu' vicino che mi avvicino. Non lo "
+"sapete che quel posto e' pieno di quei ghoul brutti come il peccato? E' gia' "
+"abbastanza brutto dover badare al mio Zio Lenny, qui. Perche' lo chiedete?"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:201
 #, fuzzy
@@ -80727,6 +80794,8 @@ msgid ""
 "You have entered a large plain just outside of Gecko. There are people here "
 "wearing some high-tech armor."
 msgstr ""
+"Hai attraversato una grande pianura appena fuori Gecko. Ci sono persone qui "
+"che indossano un'armatura hi-tech."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:100
 msgid "You see a particularly unkempt ghoul."
@@ -82379,7 +82448,7 @@ msgstr "Massimizzare il tuo potenziale? Che cosa vuoi dire?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:172
 msgid "Is this greed talking again, Gordon?"
-msgstr ""
+msgstr "E' di nuovo l'avarizia che parla, Gordon?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:180
 msgid ""
@@ -85736,6 +85805,8 @@ msgid ""
 "I need a professional opinion, Lenny. What do you know about managing a "
 "heart condition?"
 msgstr ""
+"Ho bisogno di un parere professionale, Lenny. Cosa sai sulla gestione di una "
+"malattia cardiaca?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6001
 #, fuzzy
@@ -85748,6 +85819,8 @@ msgid ""
 "What seems to be the t'trouble? Your t'ticker ain't g'givin' out on you now,"
 " is it?"
 msgstr ""
+"Qu'qual e' il p'problema? Il t'tuo c'cuore non ti sta ab'bandonando adesso, "
+"v'vero?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6011
 #, fuzzy
@@ -85761,10 +85834,13 @@ msgid ""
 "No. I'm going to murder an infirmed old man and I was trying to come up with"
 " something more creative than sneaking up and popping a paper bag."
 msgstr ""
+"No. Ho intenzione di assassinare un vecchio malato e stavo cercando di "
+"trovare qualcosa di piu' creativo che avvicinarmi di soppiatto e far "
+"scoppiare un sacchetto di carta."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6013
 msgid "Just chalk it up to academic curiosity, I guess."
-msgstr ""
+msgstr "Mettilo pure in conto alla curiosita' accademica, suppongo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6020
 #, fuzzy
@@ -85780,6 +85856,12 @@ msgid ""
 "Heh. O'course, the b'best thing you could d'do would probably be to t'tamp "
 "it down with some c'cardiac regulators, m'maybe some v'vasodilators."
 msgstr ""
+"Be', per lo p'piu', e' roba di s'senso c'comune. M'mangiare bene, s'stare "
+"alla l'larga dai c'chem piu' duri, quel g'genere di cose. M'mantenere lo "
+"s'stress al m'minimo. F'fondamentalmente, v'vivere p'piu' come una v'vecchia "
+"s'signora, e m'meno come... be', noi. Eh. O'ovviamente, la c'cosa m'migliore "
+"che p'potresti f'fare sarebbe p'probabilmente t'tamponarlo con qualche "
+"r'regolatore c'cardiaco, f'forse qualche v'vasodilatatore."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6022
 #, fuzzy
@@ -85796,7 +85878,7 @@ msgstr "Pillole per il Cuore"
 #: dialog/gclenny.msg:6030
 msgid ""
 "Let's see, now... (Lenny mutters to himself as he reads over the label.)"
-msgstr ""
+msgstr "V'vediamo, adesso... (Lenny borbotta tra se' mentre legge l'etichetta.)"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6040
 msgid ""
@@ -85809,6 +85891,15 @@ msgid ""
 "recommend that sort o' thing, of course. D'doctors orders are always "
 "supposed to be c'clean livin' and p'plenty of r'roughage, right?"
 msgstr ""
+"P'pillole per il c'cuore. I'immagino che quello che p'producono a Vault City "
+"e NCR o'oggi non sia molto d'diverso da q'quello che u'usavamo p'prima della "
+"g'guerra. M'medicina f'forte. D'dai quelle robe a un t'tizio e avrebbe il "
+"c'cuore di un m'maratoneta m'mutante. C'cavolo, se s'seguisse le "
+"i'indicazioni del d'dottore e le p'prendesse r'regolarmente, potrebbe "
+"p'probabilmente v'vivere di c'chem al b'burro c'caldo e n'non preoccuparsi "
+"che s'salti un s'singolo b'battito. Eh, n'non che io r'raccomanderei quel "
+"g'genere di c'cose, ovviamente. Gli o'ordini del d'd'ottore sono s'sempre "
+"s'supposti essere v'vita s'sana e m'molte f'fibre, g'giusto?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6041
 #, fuzzy
@@ -85819,6 +85910,8 @@ msgstr "Grazie, Lenny. Vorrei chiederti qualcos'altro."
 #: dialog/gclenny.msg:6042
 msgid "Are they dangerous at all? Any side-effects to look out for?"
 msgstr ""
+"Sono pericolose in qualche modo? Ci sono effetti collaterali da tenere "
+"d'occhio?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6043
 #, fuzzy
@@ -85831,6 +85924,9 @@ msgid ""
 "They could be j'just the thing, now that you m'mention it. In fact, I think "
 "they w'would be. He'd hafta be careful about a c'coupla' things, though."
 msgstr ""
+"P'potrebbero essere p'proprio la c'cosa g'giusta, adesso che lo m'menzioni. "
+"In f'fatti, p'penso che lo s'sarebbero. D'dovrebbe s'stare attento a un "
+"p'paio di c'cose, pero'."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6052
 #, fuzzy