Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-09 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-09 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17416,80 +17416,92 @@ msgid ""
 "Well, here ya go. Have some shit on a shingle. The snow and fly shit's over "
 "there. Anything else?"
 msgstr ""
+"Här har du. Ta en blajja på en skyffel. Snön och flugskiten är där borta. "
+"Nåt annat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:109
 msgid "What you want me eat?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad du vill att jag äta?"
 
 #: dialog/cccook.msg:110
 msgid "Shit? Snow? What the hell kind of food is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Skit? Snö? Vad fan är det här för mat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:111
 msgid ""
 "I'm sorry, ya must be new to the army. Don't take offense to what I said, that's just what we call stuff here.\n"
 " Shit on a shingle's chipped beef on toast. Snow and fly shit's another name for salt and pepper."
 msgstr ""
+"Jag är ledsen, du måste va' ny i armén. Ta inte illa upp för det jag sa, det "
+"är bara vad vi kallar saker här.\n"
+" Blajja på en skyffel är köttfärs på toast. Snö och flugskit är andra ord "
+"för salt och peppar."
 
 #: dialog/cccook.msg:112
 msgid "Oh... thanks. We talk while eat."
-msgstr ""
+msgstr "Åh... tack. Vi prata medan äter."
 
 #: dialog/cccook.msg:113
 msgid "Got it, sorry. Let's chat while I eat."
-msgstr ""
+msgstr "Jag fattar, förlåt. Vi kan prata medan jag äter."
 
 #: dialog/cccook.msg:114
 msgid "What ya want to talk about?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad ville ru snacka om?"
 
 #: dialog/cccook.msg:116 dialog/ccncomp.msg:110
+#, fuzzy
 msgid "Where vertibird plans?"
-msgstr ""
+msgstr "Var Vertibird-planer?"
 
 #: dialog/cccook.msg:118
 msgid "Where main base at?"
-msgstr ""
+msgstr "Var huvudbas?"
 
 #: dialog/cccook.msg:119
 msgid "Me need get back on duty. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tillbaka i tjänst måste. Tack."
 
 #: dialog/cccook.msg:121
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm interested in the vertibirds. If I wanted to look at the plans, where "
 "could I find them?"
 msgstr ""
+"Jag är intresserad av Vertibirds. Om jag vill titta på ritningarna, var kan "
+"jag hitta dem?"
 
 #: dialog/cccook.msg:123
 msgid "Where's the Enclave main base located?"
-msgstr ""
+msgstr "Var är Enklavens huvudbas?"
 
 #: dialog/cccook.msg:124
 msgid "Thanks. I need to get back to my duty post."
-msgstr ""
+msgstr "Tack. Jag måste återgå till min tjänstgöringsplats."
 
 #: dialog/cccook.msg:125
 msgid ""
 "Looking for some gossip? I could give ya the latest on what's happening in "
 "maintenance, med lab, or among the grunts."
 msgstr ""
+"Letar du efter lite skvaller? Jag kan ge dig det senaste om vad som händer i "
+"underhåll, medicinlabbet eller bland soldaterna."
 
 #: dialog/cccook.msg:126
 msgid "What ya want to hear?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad ville ru höra?"
 
 #: dialog/cccook.msg:127
 msgid "What about maintenance?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur är det med underhåll?"
 
 #: dialog/cccook.msg:128
 msgid "What about med lab?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad medicinlabb du vet?"
 
 #: dialog/cccook.msg:129
 msgid "What about grunts?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad soldater du vet?"
 
 #: dialog/cccook.msg:130 dialog/dccaesar.msg:240 dialog/dcfranki.msg:175
 #: dialog/fctnkmer.msg:116 dialog/hcjacob.msg:291 dialog/nceldrid.msg:482
@@ -17500,38 +17512,44 @@ msgstr "Nåt annat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:131
 msgid "Me hear enough."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tillräckligt hört."
 
 #: dialog/cccook.msg:132
 msgid "What's going on in maintenance?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad händer på underhållssidan?"
 
 #: dialog/cccook.msg:133
 msgid "What can you tell me about med lab?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad kan du berätta om medicinlabbet?"
 
 #: dialog/cccook.msg:134
 msgid "What about us grunts?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur är det med oss soldater?"
 
 #: dialog/cccook.msg:135
 msgid "Anything else happening?"
-msgstr ""
+msgstr "Händer det något annat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:136
 msgid "I've heard enough, I think."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har hört tillräckligt, tror jag."
 
 #: dialog/cccook.msg:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raul, the vertibird mechanic, doesn't like Quincy, the head of maintenance. Those two are always\n"
 " getting into it. I don't think it's a case of professional rivalry either. Anyway, Raul's an arrogant\n"
 " ass but Quincy's an okay kind of guy. I hope he wins in the end."
 msgstr ""
+"Raul, vertibirdmekanikern, gillar inte Quincy, underhållschefen. Des två är "
+"alltid\n"
+" i luven på varandra. Jag tror inte att det handlar om professionell "
+"rivalitet heller. Hur som helst, Raul är en arrogant\n"
+" röv men Quincy är en okej snubbe. Jag hoppas att han vinner i slutändan."
 
 #: dialog/cccook.msg:139
 msgid "Yeah, I hear you."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, jag håller med."
 
 #: dialog/cccook.msg:140
 msgid ""
@@ -17553,31 +17571,35 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cccook.msg:144
 msgid "Cute."
-msgstr "Söt."
+msgstr "Gulligt."
 
 #: dialog/cccook.msg:145
 msgid ""
 "Nah, that's it around this place. If I hear anything more I'll let ya know. "
 "I like talking about it just as much as I like hearing it!"
 msgstr ""
+"Nej, det är allt häromkring. Om jag hör något mer så säger ja' till. Jag "
+"gillar att prata om det lika mycket som jag gillar att höra det!"
 
 #: dialog/cccook.msg:147
 msgid ""
 "Why ya interested in those? Oh well, no matter. Quincy keeps them over in "
 "maintenance I think. "
 msgstr ""
+"Varför är 'u intresserad av dem? Nåja, spelar roll. Quincy har dem borta i "
+"underhållet tror jag. "
 
 #: dialog/cccook.msg:149 dialog/cccook.msg:174
 msgid "Where that?"
-msgstr ""
+msgstr "Var det?"
 
 #: dialog/cccook.msg:151 dialog/cccook.msg:176
 msgid "Where's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Var är det?"
 
 #: dialog/cccook.msg:152
 msgid "Northeast corner of the base, friend. Can't miss it."
-msgstr ""
+msgstr "Nordöstra hörnet av basen, kompis. Kan inte missa det."
 
 #: dialog/cccook.msg:156
 msgid ""