Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-27 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -6134,22 +6134,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abjunk.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "There is nothing for you in there."
 msgid "There is nothing of use here."
-msgstr "Non c'e' nulla per te qui dentro."
+msgstr "Non c'e' nulla di utile qui."
 
 #: dialog/abmatt.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a tough, middle aged slaver."
 msgid "You see a middle aged monk."
-msgstr "Vedi un robusto schiavista di mezz'eta'."
+msgstr "Vedi un monaco di mezza eta'."
 
 #: dialog/abmatt.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Matthew."
 msgid "You see Brother Matthew."
-msgstr "Vedi Matthew."
+msgstr "Vedi Fratello Matthew."
 
 #: dialog/abmatt.msg:102
 msgid "He is standing at a podium preaching to the citizens of the Abbey."
@@ -6219,20 +6213,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:301
-#, fuzzy
-#| msgid "It is good to see you, but I must be going."
 msgid "It's good to meet you Matt. My name is "
-msgstr "E' bello vederti, ma ora devo andare."
+msgstr "E' un piacere conoscerti Matt. Il mio nome e'"
 
 #: dialog/abmatt.msg:302
 msgid " and I am on a quest for the holy GECK."
 msgstr " sono alla ricerca del sacro GECK."
 
 #: dialog/abmatt.msg:303
-#, fuzzy
-#| msgid "I must be going now."
 msgid "Sorry, I must be going."
-msgstr "Adesso devo andare."
+msgstr "Scusa, devo andare."
 
 #: dialog/abmatt.msg:400
 msgid ""
@@ -6243,16 +6233,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:401
-#, fuzzy
-#| msgid "I just might. I had some other questions..."
 msgid "I think I just might. I have some questions though."
-msgstr "Potrei anche farlo. Ho delle altre domande..."
+msgstr "Penso proprio di si'. Ho alcune domande pero'."
 
 #: dialog/abmatt.msg:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks. I'll do that."
 msgid "Thanks. I think I'll go do that now."
-msgstr "Grazie. Lo faro'."
+msgstr "Grazie. Penso che lo faro' ora."
 
 #: dialog/abmatt.msg:500
 #, fuzzy