Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -160193,7 +160193,7 @@ msgstr "Mi prendero' cura di te, Schiavista."
 #: dialog/ncprosti.msg:391 dialog/ncprosti.msg:580 dialog/ncprosti.msg:743
 #: dialog/ncprosti.msg:973 dialog/ncprosti.msg:1148 dialog/ncprosti.msg:1321
 msgid "I'm a virgin. I'm just not very good at it."
-msgstr "Sono una vergine. Non sono molto brava... puoi aiutarmi?"
+msgstr "Sono vergine… e non mi riesce nemmeno bene."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:392
 msgid "Jules keeps trying to deal on 2nd Street..."
@@ -160622,8 +160622,8 @@ msgstr "Dimentica le slot machine. Il mio jackpot e' MOLTO piu' alto."
 #: dialog/ncprosti.msg:1123 dialog/ncprosti.msg:1296
 msgid "I can't believe how many strippers were at Feargus' bachelor party."
 msgstr ""
-"Non riesco ancora a crederci: ma quante spogliarelliste c'erano alla festa "
-"di diploma di Feargus?!"
+"Non riesco a credere quante spogliarelliste c’erano all’addio al celibato di "
+"Feargus."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:499 dialog/ncprosti.msg:671
 msgid "New stranger in town, looks like..."
@@ -160799,7 +160799,7 @@ msgstr "Sono pronta ad andare, tesoro. E tu?"
 #: dialog/ncprosti.msg:550 dialog/ncprosti.msg:636 dialog/ncprosti.msg:713
 #: dialog/ncprosti.msg:799 dialog/ncprosti.msg:1121 dialog/ncprosti.msg:1294
 msgid "Take a gamble on me, honey."
-msgstr "Vuoi rischiare con me, tesoro?"
+msgstr "Fai una scommessa su di me, tesoro."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:561 dialog/ncprosti.msg:724 dialog/ncprosti.msg:1132
 #: dialog/ncprosti.msg:1305
@@ -161277,7 +161277,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:915 dialog/ncprosti.msg:1089 dialog/ncprosti.msg:1262
 msgid "Oh, hello, Mr. Tyler. Going... down?"
-msgstr "Oh, salve, Mr. Tyler."
+msgstr "Oh, salve, signor Tyler. Sta… scendendo?"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:918 dialog/ncprosti.msg:1091 dialog/ncprosti.msg:1264
 msgid ""
@@ -161608,7 +161608,7 @@ msgstr "! Come va?"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:2868 dialog/zidcegrl.msg:2215
 msgid ". Can I help you with...*anything?*"
-msgstr ". Posso aiutarti in... *qualsiasi* modo?"
+msgstr ". Posso aiutarti con… *qualcosa?*"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:2873
 msgid ", you little temptress... what have you been up to?"
@@ -161969,8 +161969,8 @@ msgid ""
 "Well, I'm glad I don't have to introduce myself then. What do you do here, "
 "\"Nick?\""
 msgstr ""
-"Bene, sono felice di non aver bisogno di presentarmi. Cosa ci fai qui, "
-"\"Natale\"?"
+"Bene, sono felice di non aver bisogno di presentarmi. Cosa ci fai qui, \"Nick"
+"?\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:275
 msgid "Saint Nick? Who the hell is that?"
@@ -161987,9 +161987,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncrenesc.msg:277
 msgid ""
 "Look, I'm going to let your comment slide... this time. Now, who are you?"
-msgstr ""
-"Senti, sorvolero' sulle tue osservazioni... per questa volta. Adesso dimmi "
-"chi sei."
+msgstr "Senti, stavolta lascio correre il tuo commento… stavolta. Ora, chi sei?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:278
 msgid "Impressive vocabulary...\"Nick.\" You from around here?"
@@ -162898,7 +162896,7 @@ msgstr "Beh, si'."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:761
 msgid "\"And?\""
-msgstr "\"E\"?"
+msgstr "\"E?\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:765
 msgid "And the SECOND part was...?"
@@ -163197,7 +163195,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:878
 msgid "Look. Last time: Hand over the chips."
-msgstr "Senti. Per l'ultima volta: tira fuori i quattrini!"
+msgstr "Senti. Per l'ultima volta: tira fuori i quattrini."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:879
 msgid ""
@@ -164355,7 +164353,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mi scusi, ma speravo che LEI potesse mostrarmi questa installazione. L'ho "
 "vista stare qui e ho sentito il BISOGNO di parlare con lei. Forse dopo il "
-"giro potremmo andare a cena insieme e..."
+"giro potremmo andare a cena insieme...?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:318
 msgid "Thanks. You've been very helpful."
@@ -165328,7 +165326,7 @@ msgstr "Owwww! Abbassare suono! Bua a orecchie! BUA A ORECCHIE!"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:217
 msgid "ME CANT TALK OVER RINGING. TURN OFF, WE TALK"
-msgstr "ME NO POTERE PARLARE SU SQUILLO. TU SPEGNERE, NOI PARLARE!"
+msgstr "IO NON PARLA CON QUESTO RUMORE. SPEGNI. POI PARLA."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:218 dialog/ncsalvat.msg:254
 msgid "I'm gonna CRIPPLE you, old man! You'll never walk again!"
@@ -167091,7 +167089,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:187
 msgid " who you"
-msgstr " chi tu?"
+msgstr " chi tu"
 
 #: dialog/ncslots.msg:188 dialog/zislots.msg:2103
 msgid "Me miss MOM. "
@@ -167453,7 +167451,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:327 dialog/zislots.msg:2322
 msgid "Can't we jusht talk"
-msgstr "Nooon posssciamo sholo ppa..rlaree?"
+msgstr "Non possiamo… parla' un attimo"
 
 #: dialog/ncslots.msg:335 dialog/zislots.msg:2340
 msgid ""
@@ -168091,7 +168089,7 @@ msgstr "Me vuole gelato."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:355
 msgid "I'm ready. Let's get down to business."
-msgstr "Sono pronto. Al lavoro!"
+msgstr "Sono pronto. Mettiamoci al lavoro."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:356
 msgid "Let me rest a little, then I'll be ready."
@@ -168202,7 +168200,7 @@ msgstr "Hai mai lavorato in un circo, Stuart?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:408
 msgid "\"Stuart Little?\""
-msgstr "\"Stuart Little\"?"
+msgstr "\"Stuart Little?\""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:409
 msgid ""
@@ -168525,9 +168523,8 @@ msgid ""
 "YOU thought because I'm a person of short stature, the only career I could "
 "procure would be confined to the so-called 'big top.'"
 msgstr ""
-"TU pensavi che, poiche' sono una persona di bassa statura, l'unica carriera "
-"che potevo intraprendere era quella di essere rinchiuso in un cosiddetto "
-"\"circo\"!"
+"Tu pensavi che, solo perché sono di bassa statura, l’unica carriera che "
+"potessi ottenere fosse confinata sotto il cosiddetto ‘tendone del circo’."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:541
 msgid "Uh... well, now..."
@@ -168764,7 +168761,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:220
 msgid "Whoa, we're in the presence of royalty. Big hero, comin' through."
-msgstr "Whoa, siamo in presenza di sua maesta'. Eroe in arrivo!"
+msgstr ""
+"Oh, attenzione: siamo alla presenza della nobiltà. L’eroe in persona, fate "
+"largo."
 
 #: dialog/nctray.msg:221
 msgid ""