Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 6.4% (3459 of 53846 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-04 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -7181,25 +7181,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/absamuel.msg:504
 msgid "I guess so. See you around Sammy."
-msgstr ""
+msgstr "Jag antar det. Vi ses, Sammy."
 
 #: dialog/absamuel.msg:505
 msgid "I see. Look I must be going."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår. Jag måste gå nu."
 
 #: dialog/absamuel.msg:600
 msgid ""
 "Hmm... *hickup* lemme... lemme tink a minute. Yeah, I might got somethin, if"
 " yer up to it."
 msgstr ""
+"Hmm... *Hick* lå' me t'nka lite. Ja, jag kanske har nåt, om du ä' sugen på "
+"de'."
 
 #: dialog/absamuel.msg:601
 msgid "Uh, nevermind Sam. I must be going now."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, glöm det, Sam. Jag måste gå nu."
 
 #: dialog/absamuel.msg:602
 msgid "Sure Sam, what do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "Visst, Sam, vad behöver du?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:603
 msgid ""
@@ -7274,11 +7276,11 @@ msgstr "*Vissling*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1001 dialog/ncbigjes.msg:211 dialog/ncsalvat.msg:202
 msgid "*Cough* *Cough*"
-msgstr ""
+msgstr "*Host* *Host*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1002
 msgid "*Clears throat*"
-msgstr ""
+msgstr "*Rensar halsen*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1003 dialog/ncsalvat.msg:200
 msgid "*Cough*"
@@ -7295,103 +7297,116 @@ msgstr "*Hick*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:2000
 msgid "It's been a *hickup* long day. Come back in th' morning."
-msgstr ""
+msgstr "Det har varit en *hick* lång dag. Kom te'baks imorrn."
 
 #: dialog/abstand.msg:100 dialog/ecconcor.msg:100 dialog/eceric.msg:100
 #: dialog/ecjohn.msg:100
 msgid "You see a man."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en man."
 
 #: dialog/abstand.msg:101
 msgid "You see a woman."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en kvinna."
 
 #: dialog/abstand.msg:102
 msgid "He is a citizen of the Abbey."
-msgstr ""
+msgstr "Han är en medborgare i Klostret."
 
 #: dialog/abstand.msg:103
 msgid "She is a citizen of the Abbey."
-msgstr ""
+msgstr "Hon är en medborgare i Klostret."
 
 #: dialog/abstand.msg:200
 msgid "Welcome stranger."
-msgstr ""
+msgstr "Välkommen främling."
 
 #: dialog/abstand.msg:201 dialog/ahmonk.msg:201 dialog/amonk1.msg:201
 #: dialog/amonk4.msg:201
 msgid "Peace to you."
-msgstr ""
+msgstr "Frid vare med dig."
 
 #: dialog/abstand.msg:202
 msgid "This place is so nice!"
-msgstr ""
+msgstr "Det här stället är så trevligt!"
 
 #: dialog/abstand.msg:204 dialog/amonk1.msg:204 dialog/amonk4.msg:202
 msgid "Nice weather."
-msgstr ""
+msgstr "Fint väder."
 
 #: dialog/abstand.msg:205
 msgid "You be careful out there in the wastes."
-msgstr ""
+msgstr "Var försiktig där ute i ödemarken."
 
 #: dialog/abstand.msg:500
+#, fuzzy
 msgid "TAFFER!"
-msgstr ""
+msgstr "LURENDREJARE!"
 
 #: dialog/abthomas.msg:100
 msgid "You see a dead monk."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en död munk."
 
 #: dialog/abthomas.msg:101
 msgid ""
 "You see the remains of Brother Thomas. It looks as if he died a painful "
 "death."
 msgstr ""
+"Du ser kvarlevorna av broder Thomas. Det ser ut som om han dog en plågsam "
+"död."
 
 #: dialog/abtom.msg:100
 msgid "You see a hunched over old man."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en krumbuktande gammal man."
 
 #: dialog/abtom.msg:101
 msgid ""
 "The decrepit old man reeks of sweat and possibly urine. He's garbed in "
 "tattered, muddy rags, and is carrying a shovel."
 msgstr ""
+"Den skröplige gamle mannen stinker av svett och möjligen urin. Han är klädd "
+"i slitna, leriga trasor och bär på en spade."
 
 #: dialog/abtom.msg:102
 msgid "You see Tom."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Tom."
 
 #: dialog/abtom.msg:200
 msgid ""
 "[The old man jolts with surprise when he sees you approach.] Uh, look, I "
 "really must be going..."
 msgstr ""
+"[Den gamle mannen hoppar till av förvåning när han ser dig komma närmare.] "
+"Eh, Jag måste verkligen gå..."
 
 #: dialog/abtom.msg:201
 msgid ""
 "Now you hold on a minute. [You grab the man by the arm as he begins to walk away.] Who are you, and what are you\n"
 " doing here at this hour?"
 msgstr ""
+"Nu får du vänta lite. [Du tar tag i mannens arm när han börjar gå iväg.] Vem "
+"är du, och vad gör du\n"
+" här vid denna tid?"
 
 #: dialog/abtom.msg:202
 msgid ""
 "What? Why, uh... the name's Tom and can't an old man enjoy a nightly stroll anymore without getting asked a bunch of\n"
 " questions?"
 msgstr ""
+"Va? Varför? Eh... jag heter Tom... och kan inte en gammal man få njuta av en "
+"nattlig promenad längre utan att få en massa\n"
+" frågor?"
 
 #: dialog/abtom.msg:203
 msgid "Not when he's slinking around like a thief and carrying a shovel."
-msgstr ""
+msgstr "Inte när han smyger runt som en tjuv och bär på en spade."
 
 #: dialog/abtom.msg:204
 msgid "Alright fine, but why are you carrying a shovel?"
-msgstr ""
+msgstr "Okej, visst, men varför bär du runt på en spade?"
 
 #: dialog/abtom.msg:205
 msgid "Whatever, I'm out of here."
-msgstr ""
+msgstr "Hur som helst, jag ska vidare."
 
 #: dialog/abtom.msg:207
 msgid ""