Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53851 of 53851 strings)

Co-authored-by: Qwest8K <BloodRayne4000@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-08-15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-20 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Qwest8K <BloodRayne4000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: cuts/afailed.sve:10
@@ -97071,7 +97072,7 @@ msgstr "Мне нечего сказать никому!"
 
 #: dialog/hcoldghl.msg:133
 msgid "I need a nap."
-msgstr "Соснуть, что ли?"
+msgstr "Хочу спать."
 
 #: dialog/hcoldghl.msg:134
 msgid "It's cold and there are wolves after me."
@@ -121654,7 +121655,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:401
 msgid "Modoc happy. Trade good!"
-msgstr ""
+msgstr "Модок счастлив. Торговля хороша!"
 
 #: dialog/midclrks.msg:100
 msgid "These rocks are just too big for you to move."
@@ -179380,16 +179381,12 @@ msgid "This looks to be the computer that controls a door nearby."
 msgstr "Похоже, это компьютер, который управляет расположенной рядом дверью."
 
 #: dialog/patchinf.msg:100 dialog/patchinf.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You are running killap's Fallout 2 Restoration Project. Version 2.3.3u. "
-#| "Thanks for installing!"
 msgid ""
 "You are running RPU v2.x.x, based on killap's F2 Restoration Project. Thanks"
 " for installing!"
 msgstr ""
-"Вы запустили killap's Fallout 2 Restoration Project. Version 2.3.3u. Спасибо"
-" за установку!"
+"Вы запустили RPU версии 2.x.x, основанный на Fallout 2 Restoration Project "
+"от killap'а. Благодарим за установку."
 
 #: dialog/pi8ball.msg:200 dialog/zi8ball.msg:200
 msgid "Outlook good."