Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -77763,8 +77763,7 @@ msgstr "Ad esempio?"
 #: dialog/gcbrain.msg:659
 msgid ""
 "Why don't you tell me about this last step and I'll think about helping?"
-msgstr ""
-"Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio, e poi vedro' se aiutarti."
+msgstr "Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio e poi vedro' se aiutarti."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:670
 msgid ""
@@ -85110,7 +85109,7 @@ msgstr "Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia..."
 
 #: dialog/gcrglow.msg:131
 msgid "Atomic powered heating... gotta love it."
-msgstr "Riscaldamento ad energia atomica... come si fa a non amarlo?"
+msgstr "Riscaldamento atomico… come non adorarlo."
 
 #: dialog/gcrglow.msg:140
 msgid ""
@@ -85981,7 +85980,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:382
 msgid "Really? For free, huh? What do I need to do for you?"
-msgstr "Davvero? Gratis, eh? Dai, dimmi cosa devo fare..."
+msgstr "Davvero? Gratis, eh? Allora cosa devo fare per te?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:384
 msgid "I'm going to go try that right away. Goodbye."
@@ -105204,7 +105203,7 @@ msgstr "Yeah, *io* ho proprio il tocco magico..."
 
 #: dialog/iisafe.msg:305
 msgid "You turn the knob, but the tiny door won't open!"
-msgstr "Giri il naso, ma non succede nulla..."
+msgstr "Giri la manopola, ma il piccolo sportello non si apre!"
 
 #: dialog/iisafe.msg:306 dialog/niabissf.msg:171 dialog/nimrbsf.msg:171
 #: dialog/nimrsbsf.msg:171 dialog/niowrisf.msg:171
@@ -105213,7 +105212,7 @@ msgstr "Giri la manopola per diversi minuti, ma non succede nulla."
 
 #: dialog/iisafe.msg:307
 msgid "Hulllooo? Hulllo box..."
-msgstr "Ehilaaa'? Ehila', scatola...?"
+msgstr "Ehilaaa? Ehilà, scatola…?"
 
 #: dialog/iisafe.msg:308
 msgid "Keep twisting its nose."
@@ -105870,8 +105869,8 @@ msgstr "Mi parli di Smiley, il trapper."
 msgid ""
 "I was wondering if you're the person to talk to about local news and events?"
 msgstr ""
-"Mi chiedevo se lei fosse la persona giusta con la quale parlare di notizie e"
-" fatti locali."
+"Mi chiedevo se fossi la persona giusta con cui parlare di notizie e fatti "
+"locali."
 
 #: dialog/kcardin.msg:174
 msgid "I need a room, please."
@@ -106662,7 +106661,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:790
 msgid "Say, let me ask you something."
-msgstr "Senta, posso farle qualche domanda?"
+msgstr "Ehi, fammi chiederti una cosa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:800
 msgid "Well, there's a lot of work for me to get to. Goodbye."
@@ -107273,7 +107272,7 @@ msgstr "Beh, questa bevuta mi ha proprio rinfrescato la gola."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:203
 msgid "Mmm-mm, good."
-msgstr "Mmm-mmh... \"fenomenaly\"!"
+msgstr "Mmm-mm… buono."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:204
 msgid "Nothing like Buckner's Best."
@@ -108138,7 +108137,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You and your brother? Are you afraid to take me on all alone? (Cluck, cluck,"
 " cluck)"
-msgstr "Tu e tuo fratello? Hai paura ad affrontarmi da solo? Coniglio!"
+msgstr "Tu e tuo fratello? Hai paura ad affrontarmi da solo? (Coccodè, coccodè)"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:120
 msgid "Just get out before we smash you flat and turn you into drymeat."
@@ -108231,8 +108230,8 @@ msgid ""
 "Well, we have a good supply of our world famous Dunton's Drymeat on hand. Tasty and delicious -\n"
 " good for you, too."
 msgstr ""
-"Beh, qui abbiamo una bella scorta della famosissima Carne Secca Dunton. "
-"Deliziosa e saporita - perche' non ne compri un po'?"
+"Beh, abbiamo una bella scorta della famosissima Carne Secca Dunton. "
+"Deliziosa e saporita — e fa anche bene."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:151
 msgid "Uh, that's great. "
@@ -108585,7 +108584,7 @@ msgstr "Guarda un po' chi c'e': il nostro corpulento amico. "
 
 #: dialog/kcdunton.msg:260
 msgid "Hey there. How's your arm coming? Ready to go again?"
-msgstr "Ehila'. Come va il braccio? Sei pronto per un'altra sfida? "
+msgstr "Ehila'. Come va il braccio? Sei pronto per un'altra sfida?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:261
 msgid ""
@@ -109736,7 +109735,7 @@ msgstr "Scommetto che sei piu' buono di quanto sembra."
 
 #: dialog/kchild.msg:178 dialog/mcchild.msg:178
 msgid "Let's play tag. You're it."
-msgstr "Giochiamo a prenderci! Ce l'hai tu!"
+msgstr "Giochiamo a ce l’hai! Ce l’hai tu."
 
 #: dialog/kchild.msg:179 dialog/mcchild.msg:179
 msgid "You don't smell that bad."
@@ -111442,7 +111441,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:151
 msgid "Everyone in here is drinking lizard piss!?!"
-msgstr "Qui dentro stanno tutti bevendo piscio di lucertola?!?"
+msgstr "Qui dentro stanno tutti bevendo piscio di lucertola!?!"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:152
 msgid "Hope everyone enjoys the beer. Sajag, I need some information."
@@ -112803,7 +112802,7 @@ msgstr "Interessante; parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcslim.msg:252
 msgid "I'm interested in getting that key from you."
-msgstr "Potresti darmi quella chiave?"
+msgstr "Mi interessa avere quella chiave."
 
 #: dialog/kcslim.msg:253 dialog/kcslim.msg:273 dialog/kcslim.msg:283
 #: dialog/kcslim.msg:312 dialog/kcslim.msg:322 dialog/kcslim.msg:333
@@ -113644,7 +113643,7 @@ msgstr "Hmm, quanto ti manca da pagare prima di potertene andare?"
 
 #: dialog/kcsulik.msg:121
 msgid "I'm looking for something. Maybe you could join me."
-msgstr "Anch'io sono alla ricerca di qualcosa. Perché non vieni con me?"
+msgstr "Sto cercando qualcosa. Magari potresti unirti a me."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:122
 msgctxt "slk6"
@@ -113801,7 +113800,7 @@ msgstr "Noi e io ti ringraziamo. Mio nome Sulik. Come noi potere ripagare?"
 
 #: dialog/kcsulik.msg:233
 msgid "Who's \"we?\""
-msgstr "Chi sono questi \"noi\"?"
+msgstr "Chi sono questi \"noi?\""
 
 #: dialog/kcsulik.msg:234
 msgid "I was happy to help, Sulik. Tell me about yourself."
@@ -118970,7 +118969,7 @@ msgstr "Orologio? Di cosa stai parlando?"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:159
 msgid "Now what!?"
-msgstr "E adesso cosa c'e'?!"
+msgstr "E adesso cosa c'e'!?"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:162
 msgid "What are you hiding in the wall safe?"
@@ -119923,7 +119922,7 @@ msgstr "[Guardando Bessy] Consegnare."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:360
 msgid "I'd like you to make some jerky for me."
-msgstr "Potresti prepararmi un po' di carne?"
+msgstr "Vorrei che mi preparassi un po’ di carne secca."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:400
 msgid "What's going on in here?"
@@ -120978,8 +120977,7 @@ msgstr "OK, un mese! Non fate nulla di avventato fino ad allora. Tornero'."
 msgid ""
 "I need more time. It'll be impossible to find him in such a short period of "
 "time."
-msgstr ""
-"Ho bisogno di piu' tempo. Sara' impossibile trovarlo in un mese soltanto!"
+msgstr "Ho bisogno di più tempo. Sarà impossibile trovarlo in così poco tempo."
 
 #: dialog/mcjo.msg:300
 msgid ""
@@ -122535,8 +122533,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcmiria.msg:178
 msgid "What do you know about the Cornelius's missing watch?"
-msgstr ""
-"Cosa sai a proposito dell'orologio di Cornelius? Pare sia stato rubato."
+msgstr "Cosa sai dell’orologio scomparso di Cornelius?"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:179
 msgid "You mentioned something about Rose?"