Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 95.3% (51382 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -31741,10 +31741,8 @@ msgid "Hi miss! My name's Bobby and I live here with my Dad."
 msgstr "Ciao signora! Mi chiamo Bobby e vivo qui con mio papa'."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:106
-#, fuzzy
-#| msgid "I see. Well, so long."
 msgid "I see. Well tha-"
-msgstr "Capisco. Beh, ci vediamo."
+msgstr "Capisco. Beh, gra-"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:107
 msgid ""
@@ -31788,10 +31786,8 @@ msgstr ""
 " gentile nemmeno lui -- anzi, sembra proprio come mio papa'."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Go away! I don't like you!"
 msgid "You're a meanie! Go away. I don't like you."
-msgstr "Va' via! Non mi piaci!"
+msgstr "Sei cattivo! Vai via. Non mi piaci."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:112
 msgid ""