Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 92.1% (49666 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-15 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -98078,19 +98078,24 @@ msgstr "Non ho tempo per queste stronzate."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:221
 msgid "Look, he seemed pretty pissed. I wouln't keep him waiting."
-msgstr ""
+msgstr "Senti, sembrava piuttosto incazzato. Io non lo farei aspettare."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:230
 msgid ""
 "Ah, hell. Fine. Watch over things while I'm gone. I'll be back in a few "
 "minutes."
 msgstr ""
+"Ah, merda. Va bene. Tieni d'occhio tutto mentre sono via. Torno tra qualche "
+"minuto."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:240
 msgid ""
 "New recruit, huh? We get those here from time to time. Pretty boring job doing security here if you ask me. It's better than recruitment\n"
 " though, so I aint complaining. Good to have you aboard."
 msgstr ""
+"Nuova recluta, eh? Ogni tanto ne arrivano qui. Lavoro piuttosto noioso fare "
+"la sicurezza qui, se vuoi saperlo. Meglio del reclutamento,\n"
+" comunque, quindi non mi lamento. Benvenuto a bordo."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:241
 #, fuzzy
@@ -98101,44 +98106,58 @@ msgstr "Non lo rifarei, se fossi in te."
 #: dialog/hcguard2.msg:242
 msgid "I appreciate the welcome. So, interested in getting off shift early?"
 msgstr ""
+"Apprezzo il benvenuto. Allora, ti interessa finire il turno in anticipo?"
 
 #: dialog/hcguard2.msg:250
 msgid ""
 "Sure, why the hell not? Nothing exciting happens down here anyway. See you "
 "around."
 msgstr ""
+"Certo, perche' no? Tanto qui non succede mai niente di interessante. Ci si "
+"vede."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:260
 msgid ""
 "New recruit? Bullshit. Reinforcements are way too rare out here. Sounds like"
 " we got a rat on our hands. So long!"
 msgstr ""
+"Nuova recluta? Stronzate. I rinforzi sono troppo rari da queste parti. "
+"Sembra che abbiamo un topo tra le mani. Addio!"
 
 #: dialog/hcguard2.msg:300
 msgid ""
 "What the fuck! Aston never asked to see me. I don't know what the hell's "
 "going on but there's no record of you being allowed here. Looks to me like "
 "we got an intruder on our hands -- Soon to be a dead intruder"
 msgstr ""
+"Ma che cazzo! Aston non ha mai chiesto di vedermi. Non so che diavolo stia "
+"succedendo ma non c'e' traccia del tuo permesso di stare qui. Mi sembra "
+"proprio che abbiamo un intruso tra le mani — presto un intruso morto."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:400
 msgid ""
 "Woah, what the hell do you think you're doing!? Trying to rob us, right "
 "before my eyes... holy shit, you're a dumbass. Finally, I get to kill "
 "someone."
 msgstr ""
+"Ehi, che diavolo credi di fare!? Cercando di derubarci, proprio davanti ai "
+"miei occhi... santo cielo, sei un idiota. Finalmente posso uccidere qualcuno."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:401
 msgid ""
 "Woah, what the hell do you think you're doing!? This is private property, so"
 " don't be touching any of this stuff. This is your only warning."
 msgstr ""
+"Ehi, che diavolo credi di fare!? Questa e' proprieta' privata, quindi non "
+"toccare nulla. Questo e' il tuo unico avvertimento."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:402
 msgid ""
 "I warned you. Trying to rob us, right before my eyes... holy shit, you're a "
 "dumbass. Finally, I get to kill someone."
 msgstr ""
+"Te l'avevo detto. Cercando di derubarci, proprio davanti ai miei occhi... "
+"santo cielo, sei un idiota. Finalmente posso uccidere qualcuno."
 
 #: dialog/hcguard.msg:101
 #, fuzzy
@@ -98148,7 +98167,7 @@ msgstr "Vedi una persona ben armata e con uno sguardo crudele."
 
 #: dialog/hcguard.msg:111
 msgid "He is staring at the various computer equipment before him."
-msgstr ""
+msgstr "Sta fissando le varie apparecchiature informatiche davanti a lui."
 
 #: dialog/hcguard.msg:201
 #, fuzzy
@@ -98159,7 +98178,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcguard.msg:202
 msgid "It's boring here, but it's our job to watch over the donations."
-msgstr ""
+msgstr "E' noioso qui, ma il nostro compito e' sorvegliare le donazioni."
 
 #: dialog/hcguard.msg:203 dialog/scrangr.msg:400
 #, fuzzy
@@ -99324,13 +99343,18 @@ msgid ""
 "Do you have anything special you could set me up with that isn't on the "
 "shelves?"
 msgstr ""
+"Hai qualcosa di speciale che potresti procurarmi e che non sia sugli "
+"scaffali?"
 
 #: dialog/hcliz.msg:201
 msgid ""
 "Actually... yeah. Seein' that mangy dog of yours reminds me of something I "
 "found that might be of some use. Are you interested in some armor for it? "
 "It'll cost you $2000."
 msgstr ""
+"In realta'... si. Vedere quel tuo cane spelacchiato mi ricorda qualcosa che "
+"ho trovato e che potrebbe esserti utile. Ti interessa un'armatura per lui? "
+"Ti costera' 2000$."
 
 #: dialog/hcliz.msg:202
 #, fuzzy
@@ -99343,12 +99367,16 @@ msgid ""
 "Nah, this dog can take on anybody already. Thanks anyway. Let's see what "
 "else you've got."
 msgstr ""
+"No, questo cane puo' gia' affrontare chiunque. Comunque grazie. Vediamo "
+"cos'altro hai."
 
 #: dialog/hcliz.msg:204
 msgid ""
 "(Looks at you and your party) No, sorry. I don't think I have anything "
 "special that you would find useful. What you see out here is what you get."
 msgstr ""
+"(Guarda te e il tuo gruppo) No, mi spiace. Non credo di avere nulla di "
+"speciale che possa esserti utile. Quello che vedi qui e' quello che c'e'."
 
 #: dialog/hcliz.msg:205
 #, fuzzy
@@ -100374,6 +100402,9 @@ msgid ""
 " rep about a miners' strike to justify a price hike. I'm guessing he's "
 "pocketing the profit."
 msgstr ""
+"Sembra che avessi ragione su Chad che si intascava soldi. Ha mentito al "
+"rappresentante di Gecko riguardo uno sciopero dei minatori per giustificare "
+"un aumento dei prezzi. Immagino che si stia intascando i profitti."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:193 dialog/hcmarcus.msg:193001
 msgid ""
@@ -104629,6 +104660,8 @@ msgid ""
 "Greetings. My name is Ashton, and I'm in charge of things here. Were you "
 "sent here for security detail?"
 msgstr ""
+"Saluti. Il mio nome e' Ashton, e sono io a occuparmi delle cose qui. Sei "
+"stato mandato per il turno di sicurezza?"
 
 #: dialog/hcstldr.msg:201
 #, fuzzy
@@ -104638,19 +104671,23 @@ msgstr "Veramente... si'."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:202
 msgid "No, I was sent by AHS-9 to check on everything."
-msgstr ""
+msgstr "No, sono stato mandato da AHS‑9 per controllare tutto."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:210
 msgid ""
 "Excellent! Never can have too much security with what we have stored here, I"
 " say. Good to have you here."
 msgstr ""
+"Eccellente! Non si ha mai troppa sicurezza con quello che conserviamo qui, "
+"dico io. Felice di averti qui."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:211
 msgid ""
 "Really? That's... interesting. You're free to look around, of course. I'm "
 "sure you'll find that everything is in order."
 msgstr ""
+"Davvero? Questo e'... interessante. Sei libero di guardarti intorno, "
+"naturalmente. Sono certo che troverai tutto in ordine."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:220
 #, fuzzy
@@ -104672,20 +104709,32 @@ msgid ""
 " motorcycle -- best of its time. Heck, a working Howitzer was even donated to the Church. Our most common donation, however, is money -- lots and\n"
 " lots of money."
 msgstr ""
+"Come certamente saprai, ogni donazione alla Chiesa di Hubologia degli ultimi "
+"decenni e' conservata qui — e devo dire,\n"
+" e' un bel tesoro. Alcune donazioni sono piccole; altre piuttosto grandi. "
+"Riceviamo ogni tipo di roba, da armi e munizioni, a gioielli,\n"
+" e oggetti antichi, e persino qualche vecchio veicolo. Solo pochi mesi fa, "
+"l'attore Don Ravolta ha donato una vera motocicletta Harkley Sports\n"
+" del XX secolo — la migliore del suo tempo. Diamine, ci hanno persino donato "
+"un obice funzionante. La donazione piu' comune, comunque, e' il denaro — "
+"tanto,\n"
+" tantissimo denaro."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:240
 msgid "Impressive. It sounds like the Church does quite well for itself."
-msgstr ""
+msgstr "Impressionante. Sembra che la Chiesa se la cavi piuttosto bene."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:241
 msgid ""
 "Yes, of course -- and for good reason. Advertising campaigns and a massive "
 "space shuttle aren't cheap activities you know."
 msgstr ""
+"Si, certo — e per una buona ragione. Le campagne pubblicitarie e un enorme "
+"shuttle spaziale non sono attivita' economiche, sai."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:242
 msgid "Yeah, I can imagine. So, how large is this place?"
-msgstr ""
+msgstr "Gia', posso immaginare. Quindi, quanto e' grande questo posto?"
 
 #: dialog/hcstldr.msg:243
 #, fuzzy
@@ -104698,6 +104747,12 @@ msgid ""
 "The structure we're standing in is an older bunker, probably built for private use rather than military. There's two levels below us.\n"
 " Directly below us is the living area -- we got some beds there, bathrooms, exercise machines, security equipment. Below that is what I call the \"vault.\""
 msgstr ""
+"La struttura in cui ci troviamo e' un vecchio bunker, probabilmente "
+"costruito per uso privato piuttosto che militare. Ci sono due livelli sotto "
+"di noi.\n"
+" Subito sotto c'e' l'area abitativa — abbiamo dei letti, bagni, attrezzi da "
+"esercizio, equipaggiamento di sicurezza. Sotto quello c'e' quello che chiamo "
+"il \"vault\"."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:251
 #, fuzzy