Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -5254,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abhealer.msg:409
 msgid "What the fu..."
-msgstr "Cosa dia...?!"
+msgstr "Che diavolo..."
 
 #: dialog/abhealer.msg:500
 msgid "Hey, don't steal my medical supplies!"
@@ -169731,7 +169731,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:757
 msgid "I don't have TIME for your bullshit. What's the bottom-line?"
-msgstr "Non ho TEMPO per le tue stronzate. Vieni al dunque."
+msgstr "Non ho TEMPO per le tue stronzate. Qual è il punto?"
 
 #: dialog/nctray.msg:758
 msgid ""
@@ -170712,7 +170712,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:406
 msgid "Hee hee ME win"
-msgstr "Eh eh, ME vinto!"
+msgstr "Eh eh, ME vinto"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:410
 msgid "Oh. (Thinks for a moment, then squints at you.) Why ARENCHA a robot?"
@@ -170798,7 +170798,7 @@ msgstr "Si'! Riciclare vuol dire che ti bevi la tua pipi'!"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:477
 msgid "YER gross, pee-pee FACE"
-msgstr "TU SCHIFO, FACCIA di pipi'!"
+msgstr "TU SCHIFO, FACCIA di pipi'"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:479
 msgid "Uh, heh... heh. No actually, it means..."
@@ -171661,9 +171661,9 @@ msgid ""
 "INSECT, stoo-pid! We SAW one when we were out in the desert! It was as big... (Takes a deep breath.) ...as big as a HOUSE!\n"
 " N'it had metal PEOPLE in it."
 msgstr ""
-"INSETTO, stupido che non sei altro! Ne abbiamo VISTO uno quando stavamo "
-"giocando nel deserto! Era grosso... (prende un grosso respiro) ...grosso "
-"come una CASA! E aveva delle PERSONE dentro!"
+"INSETTO, stupi‑do! Ne abbiamo visto uno quando eravamo nel deserto! Era "
+"grande… (fa un bel respiro) …grande come una CASA!\n"
+"E dentro c’erano persone di METALLO."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:352
 msgid "Don't call me stoopid"
@@ -171895,7 +171895,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwriply.msg:456
 msgid "\"Metal insects?\""
-msgstr "\"Insetti Metallici\"?"
+msgstr "\"Insetti Metallici?\""
 
 #: dialog/ncwriply.msg:457
 msgid "Oh, okay. I was just curious."
@@ -171956,8 +171956,8 @@ msgid ""
 " a HOUSE! N'it had metal PEOPLE in it."
 msgstr ""
 "Si', insetti metallici! Ne abbiamo VISTO uno quando stavamo giocando nel "
-"deserto! Era grosso... (prende un grosso respiro) ...grosso come una CASA! E"
-" aveva delle PERSONE dentro!"
+"deserto! Era grosso... (prende un grosso respiro) ...grosso come una CASA! E "
+"dentro c’erano persone di METALLO."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:486
 msgid "Really! Wow! Where did you see it?"
@@ -174412,7 +174412,7 @@ msgstr "."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:236
 msgid "Nice bone on your friend, there. Tres chic."
-msgstr "E' un bell'osso quello sul tuo amico. Tres chic!"
+msgstr "Bel pezzo d’osso che ha il tuo amico, davvero Tres chic."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:237
 msgid "That tribal your slave?"
@@ -174466,17 +174466,15 @@ msgstr "Quel ghoul e' radioattivo?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:259
 msgid "Rub a skunk on your ghoul so it smells better, OK?"
-msgstr ""
-"Prova a strofinare una puzzola sul tuo ghoul. Forse così avra' un odore "
-"migliore!"
+msgstr "Strofina una puzzola sul tuo ghoul, così magari puzza meno, OK?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:265
 msgid "Are we going to do something sometime soon?"
 msgstr "Faremo qualcosa nel breve periodo?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:266
 msgid "Let's get more women in this chicken-shit outfit."
-msgstr "Non credi che dovremmo avere piu' donne in questo gruppo del cavolo?"
+msgstr "Portiamo un po’ più di donne in questa baracca da quattro soldi."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:267
 msgid "Could we go somewhere where there's more women?"
@@ -174515,7 +174513,7 @@ msgstr "Owwwwwwww Owwwww Ow. Ow. Ow?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:381
 msgid "Owwww. Wish SOMEONE would patch these wounds."
-msgstr "Owwww. QUALCUNO potrebbe gentilmente bendarmi queste ferite?"
+msgstr "Ahi… magari QUALCUNO si decidesse a fasciarmi queste ferite."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:390
 msgid "Give me a goddamn stimpak before I pass out!"
@@ -174965,8 +174963,7 @@ msgstr "Essere a Vault City mi rende... di cattivo umore."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:608
 msgid "What is it about Vault City that makes me want to crap?"
-msgstr ""
-"C'e' qualcosa nell'aria di Vault City che mi fa venir voglia di cagare."
+msgstr "Che cos’ha Vault City che mi fa venire voglia di cagare?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:609
 msgid "When are we going back to Reno?"
@@ -175264,8 +175261,7 @@ msgstr "Ti seguo."
 msgid ""
 "You mean 'veggies' as in coca plants, opium poppies, that sort of thing."
 msgstr ""
-"Quando parli di \"vegetali\" intendi dire piante di coca, papaveri da oppio "
-"e simili?"
+"Intendi ‘verdure’ tipo piante di coca, papaveri da oppio, quella roba lì."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:740
 msgctxt "myn114a"
@@ -175322,8 +175318,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You don't really care what I say, do you? You just love telling your story."
 msgstr ""
-"Non ascolti una parola di quello che dico, vero? Ti piace troppo raccontare "
-"la tua storia, eh?"
+"Non te ne frega davvero di quello che dico, vero? Ti piace solo raccontare "
+"la tua storia."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:767
 msgid "How do you mean?"
@@ -175371,7 +175367,7 @@ msgstr "Spiegami la storia di Redding, ok?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:792
 msgid "Uh, \"protein extract?\""
-msgstr "Uh, \"estratto di proteine\"?"
+msgstr "Uh, \"estratto di proteine?\""
 
 #: dialog/nhmyron.msg:800 dialog/nhmyron.msg:1595
 msgctxt "myn119"
@@ -176841,7 +176837,7 @@ msgstr "Allora, dove siamo diretti?"
 #: dialog/nhmyron.msg:1529
 msgctxt "myn229b"
 msgid "So where we headed, beautiful?"
-msgstr "Allora, bellezza... dove siamo diretti"
+msgstr "Allora, dove si va, bella?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1530
 msgid "Just follow me."
@@ -177045,12 +177041,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1615
 msgctxt "myn236a"
 msgid "Yeah. Why? You gonna try and prove me wrong, pal? "
-msgstr "Certo. Perche'? Vuoi provare a dimostrare che mi sbaglio, amico?"
+msgstr "Certo. Perche'? Vuoi provare a dimostrare che mi sbaglio, amico? "
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1616
 msgctxt "myn236b"
 msgid "Yeah. Why? You gonna try and prove me wrong, lady? "
-msgstr "Certo. Perche'? Vuoi provare a dimostrare che mi sbaglio, miss?"
+msgstr "Certo. Perche'? Vuoi provare a dimostrare che mi sbaglio, miss? "
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1617
 msgctxt "myn236c"
@@ -177096,8 +177092,8 @@ msgid ""
 "Amateurish? Ama-amateurish?! Jet's pure genius, and don't you forget it! And"
 " I didn't stumble across it, I MADE it."
 msgstr ""
-"Da quattro soldi? D-da quattro s-soldi?! Il Jet e' genio puro, non "
-"dimenticarlo! E non l'ho scoperto per caso: io l'ho CREATO!"
+"Dilettantesco? Di‑di‑dilettantesco?! Il Jet è puro genio, non te lo "
+"scordare! E non l’ho trovato per caso: l’HO CREATO io."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1636
 msgid "I don't believe you. Show me the process."
@@ -177534,7 +177530,7 @@ msgstr "Preferirei farmi mangiare i testicoli da quel cyber-cane."
 #: dialog/nhmyron.msg:2033
 msgctxt "myn353"
 msgid "Beats me."
-msgstr "E che ne so?"
+msgstr "Non ne ho idea."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:2091
 msgid ""
@@ -178204,7 +178200,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimedica.msg:200
 msgid "Whoa. The doctor is IN."
-msgstr "Whoa. Il dottore... RICEVE!"
+msgstr "Wow. Il dottore è in servizio."
 
 #: dialog/niprigrv.msg:100
 msgid ""
@@ -261032,7 +261028,7 @@ msgstr "Lascia che Kaga ti insegni le nuove tecniche che ha imparato!"
 
 #: game/combatai.msg:36522
 msgid "Kaga will send you to your next life!"
-msgstr "Kaga ti spedira' nei pascoli del cielo."
+msgstr "Kaga ti manderà alla tua prossima vita!"
 
 #: game/combatai.msg:36542
 msgid "I'm gonna enjoy this."
@@ -261121,7 +261117,7 @@ msgstr "Ho dei soldi da parte. Lasciami andare e te li daro'."
 
 #: game/combatai.msg:36818
 msgid "Hell has just frozen over."
-msgstr "L'Inferno s'e' appena congelato!"
+msgstr "L’inferno dev’essersi appena congelato."
 
 #: game/combatai.msg:36819
 msgid "Damn you're good!"